La mariposa de Jackeline / Fluturele lui Jackeline

Titlul original:

La mariposa de Jackeline / Jackeline's Butterfly

Conținutul cărții:

Jackeline's Butterfly onorează și comemorează viața lui Jackeline Caal, fetița guatemaleză în vârstă de șapte ani care a murit în timp ce se afla în custodia Serviciului vamal și de protecție a frontierelor al SUA (CBP) la 8 decembrie 2018. Jackeline și tatăl ei, Nery Caal, făceau parte dintr-un grup de 163 de solicitanți de azil care au trecut frontiera cu Noul Mexic în ziua precedentă. Ei s-au predat autorităților în jurul orei 22.00, dar când Jackeline a început să vomite și să aibă convulsii, a durat 90 de minute până când a fost văzută de cadre medicale. Medicii au înregistrat o temperatură a corpului de 105. 7° F.

Jackeline a fost transportată la spitalul de copii din El Paso, Texas, dar a fost prea târziu pentru a o salva. Președintele Academiei Americane de Pediatrie a numit această moarte tragică „evitabilă”.

În această colecție amplă, Xánath Caraza face apel la natură și la zei (atât greci antici, cât și mesoamericani) pentru a asista la moartea fără sens a lui Jackeline și a altor copii care „Unul câte unul.... / mor singuri”. Trebuie să se acorde atenție ororilor care au loc: „Luna roșie: fii martoră / la această tragedie. / Păsări nocturne: / treziți-vă din somn / și întăriți-vă zborul. / Nu mai alunecați / cu vântul. / Bateți din aripi, / dominați cerul, / răspândiți vestea.”

Poemele finale i se adresează direct lui Jackeline și o celebrează pe copila de șapte ani care a avut puterea și îndrăzneala de a călători peste 2.000 de mile în căutarea unei vieți mai bune. Memoria lui Jackeline este onorată: „Pleci plină de poezie, fetiță mayașă. / Huipilul tău brodat cu fluturi albaștri. / Mâinile tale nemișcate încărcate cu amintiri aurii. / Ochii tăi închiși încă reci. / Ești floare și cântec, fată frumoasă”. Oroarea acestei pierderi este atenuată doar de fluturele care continuă să zboare, reprezentând speranța și inocența copilăriei. Edward Lorenz s-a întrebat dacă o singură bătaie de aripi a unui fluture într-o parte a lumii ar putea duce la o tornadă în alta. Sperăm ca fluturarea acestui fluture să ducă, în schimb, la o renaștere a compasiunii și a grijii pentru cei mai vulnerabili dintre noi.