La sud de Yangtze: Premiul Proverse 2022

Recenzii ale cititorilor

La sud de Yangtze este un roman bogat în straturi care explorează complexitatea creșterii în China pe fondul schimbărilor culturale și istorice. Este o poveste despre maturizare pe fundalul schimbărilor semnificative din societatea chineză, îmbinând narațiunea personală cu teme mai ample precum identitatea, strămutarea și dragostea.

Romanul este lăudat pentru scriitura sa lirică, interacțiunile bogate dintre personaje și portretul viu al vieții din Shanghai și Hong Kong la sfârșitul secolului al XX-lea. Cititorii apreciază cunoștințele profunde despre cultura și istoria chineză și consideră narațiunea captivantă și greu de lăsat din mână.

Unii cititori pot găsi copleșitoare straturile dense de istorie și cultură, iar explorarea unor teme complexe ar putea să nu fie pe placul tuturor. În timp ce mulți îi apreciază bogăția, alții ar putea căuta o narațiune mai simplă.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

South of the Yangtze: Proverse Prize 2022

Conținutul cărții:

SOUTH OF THE YANGTZE începe cu protagonista, Qian Yinan, luând trenul de mare viteză prin peisajul din Jiangnan (la sud de râul Yangtze) împreună cu soțul ei american. Aflată acum la mijlocul anilor treizeci, Yinan își amintește de prima sa călătorie pe același traseu, la sfârșitul anilor 1980, precum și de copilăria petrecută în Shanghai alături de bunicul „contrarevoluționar istoric”, bunica semianalfabetă, tatăl profesor de filosofie și mama fostă „gardă roșie”. Mai târziu, în timpul școlii, în timp ce primește o educație naționalistă și asistă la expansiunea economiei de piață, se apropie de Jie, un coleg de clasă care aspiră să intre în Partidul Comunist. Iar cu câteva luni înainte de noul mileniu, Yinan se trezește prinsă într-o relație amoroasă secretă cu profesorul ei de liceu vorbitor de mandarină, care a fost cândva un activist în timpul tulburărilor politice din 1989.

În mijlocul acestor relații formative, Yinan contemplă impactul ideologiei, tradiției și chiar al limbii scrise a națiunii și își împinge limitele gândirii care sunt limitate de aceste instrumente. Mai târziu, ea decide să scrie și să citească în engleză cât mai mult posibil și, în cele din urmă, își părăsește orașul natal. Dar care este prețul de plătit atunci când adoptă o nouă limbă și un nou mod de gândire? După epidemia de SARS din 2003, reîntâlnirea ei cu o prietenă chinezo-americană cu probleme psihologice îi va aduce lui Yinan speranțe reale de dragoste, înțelegere și pace? În timp ce acest roman atent este o meditație atât asupra migrației fizice, cât și asupra migrației între limbi, el oferă, de asemenea, un portret emoționant al generației copilului unic din China.

„Povestită cu o minunată precizie, perspicacitate și detalii vii, South of the Yangtze aduce la viață o perioadă de timp transformatoare prin ochii unei tinere femei care face tot posibilul să navigheze prin schimbările seismice din societatea sa și prin propria maturizare.”

-Emily Mitchell, Washington, DC, SUA, autoarea cărților The Last Summer of the World și Viral: Stories.

„Tema limbajului și modul în care acesta modelează conștiința stau la baza unei mari părți a acestui roman emoționant și plin de reflecție. Flora Qian descrie în mod viu copilăria din Shanghai a personajului său principal, Yinan, și luptele sale ulterioare cu cultura din care face parte, dar de care trebuie inevitabil să se distanțeze. ”

-Geoffrey Becker, Universitatea Towson, Maryland, SUA, autor al cărților Hot Springs și Black Elvis.

„O poveste de maturizare frumos realizată a lui Yinan, o fată cu o intuiție matură și o minte sclipitoare. Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult la South of the Yangtze a fost ceea ce Qian descrie ca fiind sentimentul (lui Yinan) de a fi membru al unei diaspore în propria sa țară. ”

-Dami Jung, autoarea cărții Jane, Frank și Mia, câștigătoare a Premiului Proverse 2021.