Lament and Laughter; The Psalms in English Verse

Conținutul cărții:

Această colecție completă de psalmi în versuri în limba engleză este prezentată atât pentru a oferi texte pentru cântare, cât și pentru a ajuta cititorii de astăzi să se bucure și să se familiarizeze cu gama completă și bogată a acestor cântece străvechi. Sperăm că acestea îi vor încuraja pe cititori să se întoarcă la Bibliile lor pentru a-și dezvolta cunoștințele și utilizarea Psaltirii.

Limba este engleza de astăzi, eliberată de accentele obosite ale devoțiunii victoriene și de dinaintea războiului, fără a cădea însă în coloquialismul ocazional. Multe dintre texte au beneficiat de critica atentă a pastorului Erroll Hulse și a autorului de imnuri Christopher Idle. Versurile sunt în forme tradiționale englezești, cu ritm și rimă, și ar trebui să atragă toate părțile lumii vorbitoare de limbă engleză.

Autorul a încercat să fie cât mai fidel textelor ebraice pe cât îi permite disciplina versetului, folosind nu numai o serie de traduceri în engleză, de la NASB și JB la TNIV și ESV, și de la GNB la NLT și Eugene Peterson, ci și studiind o serie de comentarii și interpretări idiomatice (Chouraqui, Motyer, Goldingay) și consultând experți din când în când. Prin urmare, s-a avut mare grijă să se redea cu precizie diferitele nume ale lui Dumnezeu, împreună cu cuvinte ebraice cheie precum "hesed", "barak" și cei opt termeni distincți pentru legea lui Dumnezeu din Ps. 119.

Diviziunea antică a Psaltirii în cinci cărți este clar marcată, semnificația acesteia fiind discutată în Introducere.

La sfârșitul cărții este oferită o listă de melodii sugerate, câte una pentru fiecare Psalm, acolo unde este disponibilă, deși persoanele și congregațiile din diferite timpuri și locuri vor avea propriile preferințe sau își vor compune propriile melodii.