Lament pentru Siavash: Despre moarte și înviere

Titlul original:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Conținutul cărții:

În egală măsură analiză literară și o scufundare adâncă în ingredientele atemporale ale umanității noastre colective - iubire și lăcomie, frică și răutate, lașitate, loialitate, trădare și curaj - Plângerea pentru Siavash este considerată cea mai bună lucrare a lui Shahrokh Meskoob despre epopeea națională iraniană din secolul al XI-lea, Shahnameh de Ferdowsi. Ea împletește mitologia și religia zoroastriană și zurvanită, poezia eroică arsacidă, istoria sasanidă și misticismul islamic pentru a relata povestea morții prințului Siavash și a învierii acestuia ca fiu al său Kay Khosrow - omul perfect.

Conceptul de erou al lui Meskoob celebrează integritatea etică, un ideal care, în opinia sa, a fost diminuat în societatea sasanidă la începutul Evului Mediu și care, în urma invaziei arabe din secolul al VII-lea, s-a transformat într-un etos fatalist al martiriului în Iranul șiit. În timp ce evidențiază supremația ordinii cosmice asupra umanității, comentariul subliniază libertatea fiecărui individ de a acționa în mod voluntar conform propriei conștiințe și propriului scop, oferind astfel cititorului o definiție eroică a sensului vieții. Citiți Lament dacă doriți să vă înfășurați în cele mai sprințioase valori articulate în civilizația iraniană.

Superba traducere în limba engleză a lui Mahasti Afshar surprinde perfect originalul persan, în special construcțiile prozo-poetice laconice și complexe ale lui Meskoob, în timp ce notele sale textuale oferă informații pătrunzătoare atât pentru cititorul general, cât și pentru cercetător. O prefață scrisă de Abbas Milani, directorul Stanford Iranian Studies, confirmă statutul lui Meskoob de savant iranian al timpurilor noastre.