Lampa lui Umm Hashim: Și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri de Yahya Hakki, un pionier al literaturii arabe moderne, care cuprinde povestiri notabile precum „Lampa lui Umm Hashim”. Cititorii apreciază povestirile captivante, perspectivele culturale și portretizarea puternică a personajelor, deși unii menționează probleme de continuitate în text și dorința de a avea o selecție mai mare de povestiri.

Povestiri captivante, perspective culturale asupra provocărilor din Orientul Mijlociu, traducere excelentă, personaje bine dezvoltate, o lectură obligatorie pentru fanii literaturii arabe clasice.

Probleme de continuitate în text, unii cititori ar fi dorit mai multe povestiri incluse în colecție.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories

Conținutul cărții:

Prima din mai multe lucrări în limba arabă care tratează modul în care un individ încearcă să se acomodeze cu două culturi divergente

Alături de personalități precum savantul Taha Hussein, dramaturgul Tawfik al-Hakim, povestitorul Mahmoud Teymour și - desigur - Naguib Mahfouz, Yahya Hakki face parte din acel grup distins de scriitori timpurii care, la mijlocul secolului trecut, sub influența literaturii occidentale, au început să practice genuri de scriere creativă care erau noi pentru tradițiile limbii arabe clasice.

În prima povestire din acest volum, foarte scurta ''Poveste sub forma unei petiții'', Yahya Hakki își demonstrează ușurința cu umorul blând, o formă rară în scrierea arabă. În următoarele două povestiri, ''Mama nevoiașilor'' și ''O poveste din închisoare'', el descrie cu o simpatie tipică persoane care, mai puțin privilegiate decât alții, reușesc cumva să răzbată prin greutățile vieții. Cea din urmă poveste se referă la oamenii din Egiptul de Sus, pentru care scriitorul avea o înțelegere și o afecțiune deosebită.

Cu toate acestea, scriitorul este cel mai bine cunoscut pentru povestirea (de fapt, mai degrabă o nuvelă) care dă titlul acestei colecții. Povestind dificultățile cu care se confruntă un tânăr care este trimis în Anglia pentru a studia medicina și care apoi se întoarce în Egipt pentru a-și confrunta noile idealuri cu tradiția, ''Lampa lui Umm Hashim'' a fost prima dintre numeroasele lucrări în limba arabă care abordează modul în care un individ încearcă să se împace cu două culturi divergente.