Lanterne plutitoare

Titlul original:

Floating Lanterns

Conținutul cărții:

Poezie. Latino/Latina Studies.

Traducere din spaniolă de Anna Deeny. În FLOATING LANTERNS, cea de-a opta sa colecție de poezii, Mercedes Roff se inspiră dintr-o serie de mituri ale creației, texte sacre, filosofie și poezie care meditează asupra naturii umane și a înclinației noastre spre rău. Ea reunește budismul, yoga tibetană, Biblia iudeo-creștină, Cabala, Republica lui Platon, T.

S.

Eliot, poeții Beat, tradițiile orale din Spania medievală și cosmogoniile nativilor nord-americani. Ceea ce unește aceste materiale diverse este utilizarea anaforei de către Roff.

Prin anaforă, Roff amintește de procesul de construire a limbajului în fața distrugerii. Atunci când catastrofele distrug orașe, trupuri și pe cei dragi, limba este și ea distrusă în țipetele noastre. Totuși...

tehnicile poetice ne pot aminti de capacitatea noastră subiectivă de a construi din nou limbajul. Ele oferă posibilitatea, sau cel puțin speranța, ca o limbă distrusă și, de aici, corpul distrus, să poată fi, de asemenea, amintit întreg, chiar dacă nu va fi niciodată recuperat. --Anna Deeny.

Anna Deeny a tradus poezii de Ra l Zurita, Mercedes Roff, Alejandra Pizarnik, Amanda Berenguer, Nicanor Parra, Gabriela Mistral, Idea Vilari o, Marosa di Giorgio și Mal Urriola. Este editor și traducător al Sky Below, un volum de lucrări selectate de Zurita, care urmează să apară la Northwestern University Press.

Ea are un doctorat de la Universitatea din California, Berkeley, și predă la Centrul pentru Studii Latino-Americane de la Universitatea Georgetown. Deeny scrie în prezent o carte despre sunet, poezie și traducere.