Lasă să rămâi

Titlul original:

Leave to Remain

Conținutul cărții:

Leave to Remain este un fals roman de spionaj posedat de spiritul lui Janus: duplicitate, duplicitate, dublu sens, două fețe, poduri și uși - așa cum se cuvine pentru o lucrare compusă de doi scriitori: unul francez, unul american.

Janus cu două fețe reînvie într-o aventură care călătorește în timp, un tur al agenților dubli, al limbajului dublu și al afacerilor duble. În eseul lor hibrid anterior, A Prank of Georges (2010), Thalia Field și Abigail Lang ne-au întors la „forța primordială a limbajului: numirea” (Susan Howe). În Leave to Remain, un Janus învechit urmărește o căutare evazivă, răspunzând unei lumi a războiului, a trădătorilor, a traducerilor și a terenului personal și politic alunecos dintre prieteni și dușmani.

Această ficțiune-eseu prostească și mortal de serioasă nu urmărește nimic mai puțin decât o anchetă completă despre cât de monstruoși suntem atunci când definim loialități și apărăm definiții, și despre cum suntem cu toții agenți dubli în căutarea sensului și a inteligenței. Fără teama de a fi atât atemporal, cât și actual, Leave to Remain îl provoacă pe cititor să se joace în lumea imaginilor și a limbajului pliate.