Latină vulgară

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Latina vulgară” de Jozsef Herman oferă o introducere cuprinzătoare, dar accesibilă, în latina vorbită în Imperiul Roman târziu, fiind potrivită atât pentru noii veniți, cât și pentru cei care au cunoștințe prealabile de latină. Ea îmbină contextul istoric, caracteristicile lingvistice și comparațiile cu limbile romanice moderne. În ciuda abordării sale informative și ușor de citit, unii cititori notează probleme legate de utilizarea ortografiei învechite în traduceri.

⬤ Stil de scriere informativ și captivant
⬤ accesibil cititorilor cu diferite niveluri de cunoștințe de latină
⬤ explorare aprofundată a evoluției de la latina clasică la latina vulgară
⬤ include exemple ilustrative și traduceri
⬤ considerată o introducere ideală pentru studenții de licență.

⬤ Unii cititori ar putea găsi îngrijorătoare ortografia învechită din traduceri
⬤ termenul „latină vulgară” poate avea conotații peiorative care nu-i plac autorului
⬤ necesită înțelegerea IPA (Alfabetul Fonetic Internațional) pentru anumite secțiuni.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Vulgar Latin

Conținutul cărții:

„Latina vulgară” se referă la acele caracteristici ale limbii latine care nu erau recomandate de gramaticienii clasici, dar care existau totuși. Deși „latina vulgară” nu este bine documentată, se pot deduce dovezi din detaliile ortografiei, gramaticii și vocabularului care apar în textele de la sfârșitul Imperiului Roman, antichitatea târzie și începutul Evului Mediu.

Fiecare aspect al „latinei vulgare” este exemplificat în această carte, dovedind că limba nu este separată în sine, ci o parte integrantă a latinei. Publicată inițial în franceză în 1967, Vulgar Latin a fost tradusă mai recent în spaniolă într-o versiune extinsă și revizuită.

Traducerea în limba engleză realizată de Roger Wright descrie cu acuratețe „latina vulgară” ca fiind un domeniu de studiu complicat, în care puține lucruri sunt cunoscute cu certitudine absolută, dar multe pot fi stabilite cu o probabilitate considerabilă prin analiza critică atentă a datelor. Acest text este un ajutor neprețuit pentru cercetare și înțelegere pentru toți cei interesați de latină, limbi romanice, lingvistică istorică, texte medievale timpurii și istorie medievală timpurie.