Lawrence Weiner: Atașat de flux și reflux

Titlul original:

Lawrence Weiner: Attached by Ebb and Flow

Conținutul cărții:

Lawrence Weiner, născut în Bronx, este unul dintre pionierii artei conceptuale, cunoscut mai ales pentru utilizarea limbajului ca mediu artistic. Mai degrabă descriptive decât prescriptive, lucrările lui Weiner nu îi cer privitorului să efectueze o anumită acțiune sau să le interpreteze într-un mod special și neechivoc.

Mai degrabă, îi prezintă privitorului un număr infinit de semnificații și posibilități de realizare. ATTACHED BY EBB & FLOW este o instalație pe care Weiner a creat-o pentru Muzeul Nivola din Orani, Sardinia, Italia. Titlul se referă la maree și la experiența de exil și relocalizare a artistului sardinian Costantino Nivola, precum și la actuala criză a migranților din Marea Mediterană.

Propozițiile sunt traduse din engleză în italiană în sardu local, folosind cuvinte și construcții diferite și prezentate simultan pentru a arăta numeroase și variate posibilități de interpretare. În timp ce lucrurile se pot pierde în traducere, arată Weiner, multe altele pot fi găsite.