Lay of the Cid

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte din partea utilizatorilor, unii apreciindu-i aspectele distractive, iar alții găsind-o plictisitoare. Cartea prezintă aventurile CID printr-o traducere poetică, dar unii cititori se luptă cu tonul său academic.

Unii cititori au găsit-o amuzantă și informativă, apreciind în special contextul istoric al CID. Oferă o perspectivă interesantă asupra unei figuri istorice reale, mai degrabă decât asupra reprezentării cinematografice. Lay este remarcat pentru faptul că este ușor de citit și accesibil.

Mai mulți cititori au descris traducerea ca fiind seacă și academică, făcând-o să pară plictisitoare. Unii utilizatori au considerat-o greoaie și au fost ridicate probleme cu privire la acuratețea traducerii în comparație cu poemul original.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Lay of the Cid

Conținutul cărții:

Acesta este Cidul epic, care în ultimul sfert al secolului al XI-lea a fost alungat de Alphonso al VI-lea al Castiliei, a luptat până la Marea Mediterană, a luat cu asalt Valencia, și-a căsătorit cele două fiice cu moștenitorii lui Carrin și și-a apărat numele frumos în parlament și în luptă.

Aici, în această epopee națională, îl vedem nu numai pe El Cid, eroul militarist, ci și supusul loial, omul de credință, tatăl iubitor, în realitate, aspecte ale caracterului său pe care mulți nu le văd sau nu se îngrijesc să le acorde suficientă atenție. Iată eroul creștin care a fost esențial pentru Reconquista, recuperarea pământurilor creștine pierdute în fața forțelor islamice invadatoare.