Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Conținutul cărții:
LE RECUEIL DE LA DIVERSIT DES HABITS, dit pour la premire fois en 1562, consiste en une srie de 121 figures, chacune dcrite par un court quatrain. Nous prsentons ici la reproduction des figures et des quatrains d'origine, avec en regard une transposition en Franais moderne, ainsi qu'une traduction pour nos amis Anglophones.
Au-del de la beaut des gravures anciennes et de la sonorit particulire des quatrains en ancien Franais, le RECUEIL nous renseigne sur les prjugs de l'poque et la morale en vigueur, l'auteur, Franois Deprez, devant s'y plier afin de ne pas encourir la colre des autorits et de l'glise. COMPENDIUL DIVERSITĂȚII VESTIMENTULUI, publicat pentru prima dată în 1562, constă într-o serie de 121 de figuri, fiecare descrisă de un scurt catren.
Prezentăm aici reproducerea figurilor și a catrenelor originale, cu transpunerea în limba franceză modernă și o traducere pentru prietenii noștri vorbitori de limba engleză. Dincolo de frumusețea vechilor gravuri și de sonoritatea deosebită a catrenelor în franceză veche, COMPENDIEUM ne informează despre prejudecățile epocii și despre moravurile în vigoare, autorul, Franois Deprez, fiind nevoit să se conformeze acestora pentru a nu se supăra pe autorități și pe Biserică.
