Lean Against This Late Hour

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține poezii puternice care rezonează emoțional cu cititorii. În timp ce mulți găsesc poezia uimitoare și emoționantă, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la traducere și la fluxul dintre poezii.

⬤ Proză inspirată, foarte emoționantă
⬤ poezie uimitoare și frumoasă care evocă emoții puternice
⬤ versuri care îndeamnă la reflecție și care lasă un impact de durată.

⬤ Mai fragmentată decât s-a dorit
⬤ probleme cu traducerea și ordinea poemelor care afectează experiența de lectură
⬤ unii cititori simt o lipsă de flux între poeme.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Finalistă la Premiul PEN pentru poezie în traducere. Un portret viu, "hipnotizant" ( New York Times Magazine ) al vieții în umbra violenței și a pierderii, atât pentru cititorii de limbă engleză, cât și pentru cei de limbă persană Prima selecție de poeme ale renumitului poet iranian Garous Abdolmalekian care apare în limba engleză, această colecție este o coborâre captivantă și dezorientantă în trauma pierderii și a urmărilor acesteia.

În versuri sărace, Abdolmalekian evocă imagini suprarealiste, cinematografice, care se extind la fel de abil pe cât de bine se restrâng în focalizare intimă. Timpul este un fir care se desface: durerea ajunge înaintea rănii, iar morții așteaptă răsăritul. Abdolmalekian se opune separărilor definitive între cauză și efect, viață și moarte sau rai și iad, și ne pune la încercare simțul nostru despre ceea ce este fix și ceea ce este instabil și permeabil.

Deși vorbitorii din aceste poezii sunt martori ai efectelor deformante ale durerii și ale memoriei, ei rămân vii la curiozitate, la plăcerea de a fi în companie și la alte moduri de a fi și de a vedea. Leancă împotriva acestei ore târzii luminează imaginile pe care le evocăm în fața abandonului și a ruinei și le găsește pe rând înfricoșătoare, derutante, eterice și sfidătoare.

"De data aceasta", poruncește o voce neînsuflețită, "trimite-ne un profet care doar ascultă. "