Learned Men: How the King James Version was Made; the Great Religious Scholars who Translated Bible Scripture to Exquisite English

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Conținutul cărții:

Realizarea Bibliei King James este o poveste fascinantă - această relatare descrie modul în care au fost găsiți cercetătorii potriviți și li s-a dat un scop comun de a traduce și de a reda cu meticulozitate întreaga Biblie în engleza modernă timpurie.

Primele traduceri englezești ale Bibliei datând din Renaștere au căzut în dizgrație, fiind asociate cu grupuri protestante considerate eretice la acea vreme. Versiunile ulterioare ale unei Biblii englezești realizate de William Tyndale și așa-numita Biblie de la Geneva au fost recunoscute pentru eforturile lor, dar s-au dovedit a fi defectuoase, cu interpretări inexacte sau eronate.

Înainte de urcarea pe tron a regelui James, nevoia unei Biblii în limba engleză cu autoritate era evidentă - pentru a face treaba bine, în 1604 James a ordonat ca 54 de mari savanți ai epocii să lucreze împreună la această sarcină. Dintre aceștia, 47 au fost în cele din urmă aprobați pentru a începe provocarea. Procesul minuțios a durat ani de zile, savanții fiind împărțiți în comitete separate, fiecare dintre ei urmând să își termine părțile și să le supună unei revizuiri riguroase.

În cele din urmă, în 1611, după ani de traducere, editare, redactare, discuții și dezbateri între oamenii cărora le-a fost încredințată sarcina - Biblia Regelui Iacob a fost tipărită. Aprecierile au fost rapide, iar în deceniile următoare versiunea King James a devenit dominantă, cu copii care au călătorit în America colonială și cu misionari în locuri îndepărtate.