Lecțiile de spaniolă ale lui Cotton Mather: O poveste despre limbă, rasă și apartenență în primele Americi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Cotton Mather's Spanish Lessons: A Story of Language, Race, and Belonging in the Early Americas

Conținutul cărții:

O istorie cuprinzătoare a întâlnirii lingvistice și coloniale de la începutul Americilor, ancorată de povestea improbabilă a modului în care cel mai faimos puritan din Boston a ajuns să scrie prima publicație în limba spaniolă din Lumea Nouă engleză.

Preotul din Boston Cotton Mather a fost primul colonist englez care s-a autointitulat american. El a fost, de asemenea, primul autor al unei publicații în limba spaniolă: La Fe del Christiano (Credința creștinului), un tratat protestant menit să evanghelizeze cititorii din întreaga Americă spaniolă. Kirsten Silva Gruesz explorează condițiile care au produs La Fe del Christiano, de la povestea intimă a servitorilor "indieni spanioli" din casa lui Mather, la afacerea fragilă a tipăririi și vânzării de cărți, la suprapunerile tensionate de rasă, etnie și limbă care rămân fundamentale pentru ideile de apartenență latino/o/x în Statele Unite de astăzi.

Proiectul spaniol al lui Mather exemplifică implicarea Noii Anglii într-o Lume Nouă parțial catolică spaniolă, în mare parte indigenă. Britanicii americani vedeau spaniola nu doar ca pe un set de practici lingvistice, ci și ca pe semnul distinctiv al unui imperiu rival și al unei categorii etnice și rasiale în devenire. Ghidat de tratatul lui Mather, Gruesz explorează contactele turbulente ale coloniștilor englezi cu oamenii pe care îi numeau "indieni spanioli", precum și cu populațiile indigene negre și locale. Urmărind întâlnirile coloniale din Boston până în Mexic, Florida și Caraibe, ea susține că învățarea limbii a fost strâns legată de formarea noilor popoare. Chiar dacă spaniola a devenit de facto a doua limbă a Statelor Unite, povestea La Fe del Christiano rămâne actuală și lămuritoare, localizând rădăcinile latinității în sistemul colonial al primelor Americi.

Lecțiile de spaniolă ale lui Cotton Mather ne reinventează înțelegerea unui intelectual colonial cheie, dezvăluind noțiuni despre limbă și construcția rasei care dăinuie până în prezent.