Lectura Dao De Jing” în limba engleză”

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Reading Dao De Jing" in English"

Conținutul cărții:

Compusă acum mai bine de douăzeci și cinci de secole, Dao De Jing a lui Laozi este prima carte de filozofie cunoscută din istoria omenirii și singura înregistrare care a supraviețuit a gândirii matriarhale preistorice. Exaltând virtuțile feminine și avertizând împotriva apariției științei și tehnologiei, filosofia lui Laozi este cel mai bun antidot pentru bolile vieții moderne.

Ea va fi o sursă de inspirație pentru ecologiști, feministe, pacifiști și oricine pune la îndoială status quo-ul. O lectură obligatorie pentru savanții daoiști, studenții la filosofie, cei care învață limba chineză și oricine este interesat de daoism Această carte este alcătuită din trei părți. În prima parte, autorul introduce ideea inedită de a citi caractere chinezești în limba engleză.

Spre deosebire de toate celelalte limbi scrise majore, care sunt alfabetice, limba scrisă chineză, cunoscută sub numele de alfabetul Han, constă în ideograme care pot fi citite de oricine în propria limbă maternă.

Aceasta a fost deja utilizată timp de secole ca mijloc comun de comunicare pentru popoarele orientale. A sosit momentul să se introducă un alfabet universal pentru era calculatoarelor; această carte face parte din efortul autorului de a promova această idee prin oferirea unui exemplu.

Textul complet al Dao De Jing este prezentat, iar sub fiecare caracter chinezesc se află un echivalent în limba engleză. Așadar, atunci când citiți această carte, nu o tratați ca pe o traducere literală, ci încercați să recunoașteți personajele astfel încât, atunci când ajungeți la sfârșitul cărții, să puteți citi textul fără să vă uitați la limba engleză. A doua parte oferă traducerea în limba engleză a autorului pe paginile alăturate, rând cu rând, astfel încât să o puteți compara cu originalul.

A treia parte conține comentarii care explică corecțiile aduse de autor textului pe baza textelor vechi descoperite recent. De asemenea, sunt incluse interpretările sale radicale ale unor pasaje-cheie. Cartea se încheie cu o relatare fascinantă a întâlnirilor și prieteniei dintre Confucius și Laozi.