Lectura Magnificatului în Australia: Angajamente tulburătoare

Titlul original:

Reading the Magnificat in Australia: Unsettling Engagements

Conținutul cărții:

Cântecele biblice au multiple vieți ulterioare. Într-o istorie a invaziei, reverberațiile lor sunt pregnante. Ceea ce se numește acum Australia este un continent cu multe Prime Națiuni, unde se cântă Țara de zeci de mii de ani, înainte ca Biblia să ajungă ca parte a încărcăturii culturale a colonizatorilor. Lectura Magnificatului în Australia se concentrează pe un singur text, Magnificat al Mariei, vechi de aproximativ două mii de ani în forma sa lucanică, și care poartă tradiții ebraice cu câteva mii sau mai multe de ani mai vechi. Tradițiile primelor națiuni sunt și mai vechi.

În acest context colonial, Magnificat a inspirat scrisul, compoziția și arta coloniștilor-migranți. Lectura Magnificatului în Australia este o lectură a coloniștilor, dar nu una convențională. Ea oferă o traiectorie de lectură performativă, conversațională, care plasează cazurile de receptare culturală a Magnificatului în contextul ocupației coloniale a Țării, al problematicii albului și al pauzelor care au urmat pentru cercetătorii biblici coloniști din Australia.

Lecturând Magnificat ca un cântec de protest, pus în gura unei tinere evreice din secolul I d.Hr., Anne Elvey schițează o practică de lectură contra-colonială care, în durerea și speranța compasivă, este atentă la trauma ecologică a timpului nostru. Lecturile se angajează în răspunsuri creative la Magnificat, de la versuri pioase la arta expresionistă abstractă, și includ o serie de angajamente creative ale autoarei ca răspuns. Având la bază abordări feministe și ecologice, Reading the Magnificat in Australia utilizează hermeneutica restricției, angajamentul intertextual și mărturia creativă, relectând textul biblic în raport cu contexte de conflict, intersecții de rasă, gen, specie și sexualitate, materialități constructive și deconstructive în spațiul colonizat și, în cele din urmă, cântecul păsărilor (a căror emblemă sunt ursoaicele australiene de pe copertă). Această reascultare a unui text antic reimaginează o estetică a lecturii ca scriere care se deschide către o praxis situată și nesigură, în care Magnificat indică spre interior contingența sa materială ca artefact colonial și spre exterior cântecele contemporane de protest.