Lectura Popol Wuj: un ghid decolonial

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Reading Popol Wuj: A Decolonial Guide

Conținutul cărții:

Popol Wuj este considerată una dintre cele mai vechi cărți din America. Diferite elemente ale Popol Wuj au apărut în diferite forme scrise în ultimele două milenii, iar mai multe părți ale Popol Wuj s-au reunit probabil sub formă de carte hieroglifică cu câteva secole înainte de contactul cu europenii. Popol Wuj oferă o interpretare unică a lumii mayașe și a modului de a fi din perspectiva mayașă. Cu toate acestea, această perspectivă este adesea ocluzivă, deoarece Popol Wuj existent este probabil o copie a unei copii a unui text indigen precontact care a fost tradus de mai multe ori începând cu secolul al XV-lea.

Lectura Popol Wuj oferă cititorilor o cale de a privi dincolo de construcțiile occidentale ale literaturii pentru a se angaja cu acest text prin intermediul fundamentului filosofic al gândirii și culturii mayașe. Acest ghid deconstruiește diverse traduceri pentru a le cere cititorilor să iasă din tiparul colonial în abordarea acestui text mayaș fundamental.

Popol Wuj, sau Popol Vuh, în forma sa modernă, poate fi împărțit tematic în trei părți: cosmogonie (formarea lumii), povestiri despre ființele care au locuit pe Pământ înainte de venirea oamenilor și cronici ale diferitelor grupuri etnice mayașe din zona Guatemala. Examinând treisprezece traduceri ale textului K'iche', Henne oferă un cadru decolonial pentru a citi între ceea ce oferă traducerile prin exerciții practice specifice pentru lectură, studiu și predare. Fiecare capitol oferă o lectură atentă și o analiză a unei scene critice diferite, bazată pe compararea mai multor traduceri (engleză și spaniolă) ale unui cuvânt sau frază cheie K'iche', pentru a descoperi elemente filosofice importante ale viziunii mayașe asupra lumii care rezistă exprimării precise în limbile indo-europene.

Graficele și pasajele sunt prezentate în fiecare capitol, astfel încât cititorul să se implice în procesul comparativ înainte de a citi orice argumente principale. Această abordare sfidează practicile occidentale tradiționale de lectură și permite cercetătorilor și studenților să citească Popol Wu j - și alte texte indigene - din perspectiva viziunii asupra lumii care le-a creat.