Legenda de aur, volumul II: Lecturi despre sfinți

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre „Legenda de aur” o prezintă ca pe o traducere engleză valoroasă a unei lucrări medievale semnificative care detaliază viețile sfinților, deși are unele dezavantaje, în special în ceea ce privește ediția Kindle.

⬤ Traducere în engleză accesibilă realizată de William Granger Ryan, care face textul accesibil cititorilor moderni.
⬤ Povești bogate despre viețile sfinților care sunt captivante atât pentru adulți, cât și pentru copii.
⬤ Referințe istorice valoroase, care aruncă lumină asupra pietății și tradițiilor medievale.
⬤ Stil viu și narativ care oferă o experiență de lectură plăcută.
⬤ Completează studiile despre arta și cultura medievală europeană.

⬤ Ediția Kindle este slab formatată, cu text mic și nedimensionabil.
⬤ Unii utilizatori au exprimat nevoia de a achiziționa ambele volume pentru o înțelegere completă a lucrării.
⬤ Recenzii mixte privind acuratețea traducerii, deși majoritatea au considerat-o plăcută.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints

Conținutul cărții:

Descriind viețile sfinților printr-o serie de povestiri reale și fictive - unele absurde, unele profunde și unele șocante - Legenda de Aur a fost probabil cea mai citită carte, după Biblie, în timpul Evului Mediu târziu. A fost compilată în jurul anului 1260 de Jacobus de Voragine, un călugăr erudit și, în cele din urmă, arhiepiscop al Genovei, al cărui scop a fost să captiveze, să încurajeze și să edifice credincioșii, păstrând în același timp un vast depozit de informații referitoare la legendele și tradițiile bisericii. În noua sa traducere, prima în limba engleză a textului integral, William Granger Ryan surprinde actualitatea acestei lucrări bogate în imagini și oferă un ghid important pentru cititorii interesați de arta și literatura medievală și, mai general, de cultura religioasă populară.

Aceste povestiri au efectul de a-i aduce pe sfinți la viață ca oameni reali, în contextul vieții de la sfârșitul secolului al XIII-lea, dar în ele sfinții fac lucruri de care oamenii obișnuiți se pot doar mira. Este vorba despre Sfânta Iuliana, care, sătulă de propunerile unui demon nătâng, îi dă o bătaie zdravănă și îl aruncă în canalizare; Sfântul Ilarie, care contestă autoritatea unui papă corupt și prevede moartea prelatului; și Sfântul Iacob cel Dezmembrat, care, odată cu tăierea fiecărei părți a corpului de către călăul roman, proclamă cu bucurie încă un motiv pentru care îl iubește pe Dumnezeu.

Pe parcursul lecturii acestor povestiri, care sunt aranjate în conformitate cu ordinea sărbătorilor sfinților de-a lungul anului liturgic, ne întâlnim cu multe subiecte culturale și istorice fascinante, cum ar fi creștinarea sărbătorilor romane, simbolismul din spatele tonsurii călugărului, sarcina lui Nero și motivul pentru care femeilor caste, dar cu sânge fierbinte, le poate crește barba. În același timp, aceste povestiri se bazează din abundență pe Sfânta Scriptură pentru a face lumină asupra misterelor credinței creștine. Capitolele dedicate lui Hristos și Sfintei Fecioare sunt exemple deosebit de emoționante ale îmbinării dintre doctrină și narațiune pentru a da viață dogmei.