Legende basce: Collected, Chiefly, in the Labourd

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Basque Legends: Collected, Chiefly, in the Labourd

Conținutul cărții:

În A Book of the Basques (O carte a bascilor), Rodney Gallop notează că "un englez, și numai unul, a trăit suficient de mult printre basci pentru a scrie cu autoritate despre caracterul, obiceiurile și limba lor: reverendul Wentworth Webster". Pe baza informațiilor pe care Webster le-a cules de la servitori și de la alți domestici din lumea închisă a etxe-ului basc din secolul al XIX-lea (casă, dar cu un sens mult mai puternic și mai cuprinzător decât ne așteptăm de la cuvântul englezesc), în special de la Stephana Hirigaray, pe care a angajat-o ca servitoare în Țara Bascilor.

Stephana Hirigaray, bască de origine franceză cu rădăcini rurale, avea mai mult decât povești de oferit angajatorului său. Avea o cunoaștere din interior a culturii în care acele povești erau încorporate. Hirigaray aparținea unei comunități morale basce în care relațiile dintre stăpân și servitor erau în special egale.

În cultura rurală bască, servitorii mâncau la aceeași masă cu angajatorii lor, care îi considerau membri ai familiei. Astfel, relația stăpân/servitor dintre Webster și Hirigaray este probabil să fi fost influențată de accentul basc pus pe egalitate.

Publicate pentru prima dată în 1877, Legendele basce cuprind mai mult de patruzeci și șase de povestiri (și variante ale acestora) care prezintă figuri supranaturale precum Tartaro sau ciclopul, șarpele cu șapte capete și zânele basce cunoscute sub numele de lami ak. În plus, Webster a adunat povestiri despre vrăjitoare și vrăjitorie, povești cu animale (cum ar fi "Acheria, vulpea"), basme și povești religioase.

Cartea conține, de asemenea, un eseu original despre limba bască de Julien Vinson, o colecție aprofundată de poezie bască și o introducere modernă de Sandra Ott.