Recenzii ale cititorilor
Rezumat:„Legendele Caucazului” a lui David Hunt este o colecție de 100 de legende traduse de la diferite popoare caucaziene, menită să ofere o perspectivă asupra culturilor, valorilor și istoriei regiunii. Cartea este clasificată pe teme, ceea ce ajută la înțelegerea semnificației fiecărei povestiri. Deși unele povești prezintă asemănări, ele oferă perspective diferite asupra unor teme comune precum onoarea, legăturile de familie și tradițiile culturale. Cartea este bine primită pentru conținutul său informativ și pentru perspectivele sale asupra societăților caucaziene, adesea neînțelese.
Avantaje:⬤ Oferă perspective culturale valoroase în societățile caucaziene prin intermediul legendelor.
⬤ Capitole bine organizate, cu un accent tematic care ajută la înțelegere.
⬤ Include contextul istoric înaintea fiecărei povestiri, îmbunătățind înțelegerea cititorului.
⬤ Prezintă o colecție diversă de mituri, demonstrând bogăția folclorului caucazian.
⬤ Autenticitatea este evidențiată prin recunoașterea surselor poveștilor.
⬤ Deschide ochii asupra unei regiuni adesea ignorate de lumea occidentală.
Dezavantaje:⬤ Unele povestiri pot părea repetitive datorită temelor și narațiunilor similare.
⬤ Ocazional vagi pentru cititorii care nu au cunoștințe prealabile de istorie și geografie caucaziană.
⬤ Nu toate poveștile includ introduceri istorice utile înaintea lor, ceea ce unii cititori au considerat dezamăgitor.
⬤ Selecția povestirilor poate fi părtinitoare, deoarece un număr limitat (100) au fost alese dintr-un număr mai mare de povestiri înregistrate.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Legends of the Caucasus
Conținutul cărții:
Caucazul are o literatură populară extrem de bogată, aproape necunoscută vorbitorilor de limbă engleză, care include mituri, legende, povești magice, anecdote și proverbe.
Cele o sută și una de legende incluse în această carte reflectă culturile a paisprezece grupuri etnice diferite - dinamismul lor și problemele care îi preocupau: supraviețuirea împotriva pericolelor externe, riscul de înfometare și persistența familiei sau a clanului ca grup coordonat. Descendenți ai unei tradiții orale, o mare parte din cunoștințele lor erau păstrate în memorie și transmise din generație în generație. Cu toate acestea, odată cu introducerea alfabetului, modul de viață descris de ei este pe cale de dispariție rapidă.
Traducerea provine din manuscrisele colecționarilor ruși din Imperiul Rus de la sfârșitul secolului al XIX-lea și din Uniunea Sovietică de la mijlocul secolului al XX-lea. Textul este un amestec de proză și versuri, reflectând modul în care legendele ar fi fost interpretate de povestitorii din cadrul culturii.
Acest volum include o hartă, bibliografie, apendice, glosar, analiză a cuvintelor-cheie și a temelor și referințe.
David Hunt este un expert al literaturii populare din Caucaz. El a primit Premiul McDowell din partea Societății de Folclor în 2008.
