Legile lui Manu: O nouă traducere

Titlul original:

The Laws of Manu: A New Translation

Conținutul cărții:

Această nouă traducere oferă o interpretare contemporană a acestei lucrări străvechi care abordează chestiuni fundamentale de drept și datorie pentru toți membrii societății. Nu putem să nu fim impresionați de amploarea domeniului de aplicare, combinată uneori cu detalii minuțioase și informative.

Legile întruchipează geniul autorilor lor, ale căror minți au putut să contemple întreaga dimensiune a societății umane și să elaboreze un cod de conduită care să asigure reglementarea sa legală și armonioasă. Mintea modernă va fi cu siguranță în dezacord cu multe dintre direcțiile și interdicțiile sale, însă aceeași minte poate găsi în Legi o sursă de inspirație și îndrumare într-o lume aparent din ce în ce mai dezordonată și conflictuală. Societățile modifică în permanență convențiile prin care funcționează, iar aceste modificări pot fi evolutive sau orientate în mod conștient.

Fiecare generație trebuie să descopere modul în care legile exprimate în această lucrare își pot găsi relevanța contemporană. Epoca actuală este însetată de noi frontiere de cercetare pentru a aduce progres lumii.

Legile, cu bogăția sa de principii, oferă un material bogat pentru o astfel de explorare. Textul prezintă un mare interes ca document cultural, dar își va găsi în egală măsură validitatea ca obiect de analiză serioasă pentru cei care au o viziune practică pentru bunăstarea omenirii. Textul utilizat este versiunea care a fost tradusă de Jones (1794), Burnell (1884), B hler (1886) și Doniger (1991).

Acesta include următoarele opt anexe: Apendicele I Greutăți, măsurători, denumiri Apendicele II Penitențe, sacrificii, învățători Apendicele III Locuri și popoare Apendicele IV Rugăciuni, imnuri, versete citate în Legile lui Manu Apendicele V Faună, floră, alimente Apendicele VI Durate și anotimpuri Apendicele VII Zei și zeități Apendicele VIII Cercul regatelor vecine. Indice extins (aproape 100 de pagini).