Lenz

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile evidențiază profunzimea, complexitatea și calitatea poetică a cărții, lăudând traducerea și formatul bilingv, dar remarcând și o anumită confuzie în ceea ce privește limba ediției și intensitatea sa emoțională.

Traducerea este convingătoare și surprinde natura poetică și structura fragmentată a originalului. Este bine adnotată și reprezintă o contribuție valoroasă la înțelegerea romantismului și modernismului. Ediția bilingvă este utilă pentru cei care învață limba germană, iar forma fizică a cărții este apreciată ca fiind de buzunar și bine prezentată.

Unii cititori au fost dezamăgiți să afle că ediția este în germană și nu în engleză, ceea ce a dus la confuzie. În plus, temele grele și disperarea profundă ale cărții pot să nu fie potrivite pentru toți cititorii, în special pentru cei sensibili la un astfel de conținut emoțional.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Lenz, explorarea vizionară a lui Georg Buchner a coborârii în nebunie a unui dramaturg din secolul al XVIII-lea, a fost numită începutul prozei moderniste europene.

Elias Canetti a considerat această nuvelă scurtă drept una dintre experiențele de lectură decisive din viața sa, iar scriitori atât de diferiți precum Paul Celan, Christa Wolff, Peter Schneider și Gert Hofmann i-au adus un omagiu în operele lor. Publicată postum în 1839, Lenz oferă un studiu de caz tensionat despre trei săptămâni din viața unui schizofrenic, fiind poate primul text la persoana a treia scris vreodată din "interiorul" nebuniei.

Un experiment timpuriu de docuficțiune, montajul textual al lui Buchner se bazează pe jurnalul lui J. F. Oberlin, pastorul alsacian care l-a îngrijit pentru scurt timp pe Lenz în 1778, refăcând totodată memoriile lui Goethe despre prietenia sa tulbure cu dramaturgul - versiunile în limba engleză ale acestor două texte-sursă istorice îl însoțesc aici pe Lenz pentru prima dată în această prezentare bilingvă.

Bazată pe cea mai bună ediție recentă a textului, această traducere proaspătă le va permite cititorilor să descopere de ce Heiner Muller l-a pronunțat pe Lenz drept exemplul inaugural al "prozei secolului XXI". ".