Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o explorare aprofundată a strămoșilor Cajun și acadieni, dar este scrisă în principal în limba franceză, ceea ce face dificilă aprecierea deplină a conținutului de către cei care nu vorbesc limba franceză.
Avantaje:⬤ Oferă informații istorice valoroase despre cultura Cajun și acadiană
⬤ include gravuri atractive și vechi
⬤ esențiale pentru menținerea culturii literare Cajun.
Dezavantaje:Scrisă în limba franceză, ceea ce limitează accesibilitatea pentru non-francofoni; unii cititori se simt incapabili să se implice în material din cauza barierelor lingvistice.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Cajunii și strămoșii lor acadieni: A Young Reader's History urmărește istoria de patru sute de ani a acestui grup etnic american distinct. În versiunea sa originală în limba engleză, cartea s-a dovedit a fi un pachet perfect, ușor de înțeles pentru elevii de gimnaziu și liceu, atrăgând și informând în același timp cititorii adulți care doresc o explorare într-un singur volum a acestor oameni remarcabili și a predecesorilor lor. Cartea este acum disponibilă pentru prima dată tradusă în franceză.
Narațiunea urmărește primii strămoși ai cajunilor, acadienii, din Franța secolului al XVII-lea până în Nova Scotia, unde au prosperat până când soldații britanici i-au expulzat într-un eveniment tragic numit Le Grand Drangement (Marea Răscolire) - un episod considerat de mulți istorici drept un exemplu de epurare etnică sau genocid. Până la jumătate din populația acadiană a murit de boală, foamete, expunere sau violență în timpul expulzării. Aproape trei mii de supraviețuitori au călătorit prin cele treisprezece colonii americane până în Louisiana, controlată de Spania. Acolo s-au reinstalat, s-au căsătorit cu membrii populației locale și au evoluat în poporul Cajun, care numără astăzi peste o jumătate de milion de persoane. De la sosirea lor în Louisiana, Cajunii și-au dezvoltat o identitate inconfundabilă și un puternic sentiment de mândrie etnică.
În ultimele decenii, ei au contribuit la cultura populară americană cu bucătăria lor plină de viață și cu muzica lor de dans cu acordeon și vioară. Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes include numeroase imagini și peste o duzină de sidebar-uri pe teme care variază de la muzica Cajun și eroii curselor de cai la Mardi Gras. Istoria binevenită și apreciată a lui Shane K. Bernard despre poporul Cajun este tradusă în franceză de Faustine Hillard. Cartea oferă un text de imersiune îndelung căutat, ideal atât pentru tinerii care învață, cât și pentru adulți.
Destinată atât francofonilor nativi, cât și elevilor anglofoni care învață limba franceză, această traducere în franceză a cărții Cajuns and Their Acadian Ancestors, de Shane K. Bernard: A Young Reader's History este perfectă pentru cititorii de gimnaziu și liceu înscriși în cursuri de conversație și de imersiune în limba franceză. Cititorii adulți de limba franceză o vor găsi, de asemenea, o introducere utilă în istoria acadienilor și cajunilor.
Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes urmărește parcursul de patru secole al acestui grup etnic specific Americii de Nord. Accesibil adolescenților, acest volum se va dovedi util și practic și pentru cititorii adulți care doresc să afle mai multe despre acest popor remarcabil și despre strămoșii lor.
Povestea urmărește traseul acadienilor, primii strămoși ai cajunilor, din Franța secolului al XVII-lea până în Noua Scoție, unde au trăit până când soldații britanici i-au expulzat în tragicul eveniment cunoscut sub numele de Le grand drangement - un episod trist care a început în 1755 și pe care mulți istorici moderni îl consideră un exemplu perfect de epurare etnică, chiar genocid. Aproape trei mii de supraviețuitori și-au croit (cu greu) drum prin cele treisprezece colonii americane până în Louisiana, aflată atunci sub dominație spaniolă. Acolo s-au stabilit din nou, integrându-se în populația locală prin căsătorii și formând treptat ceea ce astăzi este cunoscut sub numele de poporul Cajun. În prezent, mai mult de o jumătate de milion de persoane de origine Cajun trăiesc în Louisiana.
