Lesley Castle: o piesă parodico-umoristică din Juvenilia scrisă de Jane Austen la începutul anului 1792, când avea 16 ani

Titlul original:

Lesley Castle: a parodic-humorous piece from Jane Austen's Juvenilia written in early 1792 when she was 16

Conținutul cărții:

Lesley Castle (Jane Austen)Aceasta este o piesă parodico-umoristică din Juvenilia lui Jane Austen (precum Frederic & Elfrida, Jack & Alice sau Love and Freindship). Din datele date scrisorilor, Lesley Castle a fost scrisă probabil la începutul anului 1792 (când avea 16 ani). Cartea conține câteva fragmente amuzante, dar poate fi ușor confuză în general, deoarece Jane Austen introduce o serie de subploturi separate și personaje secundare. Din acest motiv, nu am fost suficient de motivată să o scanez în întregime, ci doar anumite porțiuni selectate (eliminând câteva dintre subploturi, dar păstrând majoritatea părților mai amuzante). Fratele meu tocmai ne-a părăsit. "Matilda (a spus el la despărțire), tu și Margaret veți avea, sunt sigur, toată grija de micuța mea dragă, pe care ar fi putut-o primi de la o mamă indulgentă, afectuoasă și amabilă". Lacrimile îi curgeau pe obraji în timp ce rostea aceste cuvinte - amintirea ei, care a dezonorat atât de gratuit caracterul matern și a încălcat atât de deschis îndatoririle conjugale, l-a împiedicat să mai adauge ceva, și-a îmbrățișat scumpa copilă și, după ce ne-a salutat pe Matilda și pe mine, s-a despărțit în grabă de noi și, așezându-se în șezlongul său, a continuat drumul spre Aberdeen. Niciodată nu a existat un tânăr mai bun Ah, cât de puțin a meritat nenorocirile prin care a trecut în căsnicie.

Un soț atât de bun pentru o soție atât de rea, căci știi, draga mea Charlotte, că Louisa cea lipsită de valoare l-a părăsit pe el, pe copilul și reputația ei acum câteva săptămâni, în compania lui Danvers și a dezonoarei. Niciodată nu a existat o față mai dulce, o formă mai fină sau o inimă mai puțin amabilă decât cea a Louisei. Copilul ei posedă deja farmecele personale ale nefericitei ei mame. Fie ca ea să moștenească de la tatăl ei toate farmecele mentale ale acestuia, și s-a lăsat deja pradă melancoliei și deznădejdii, ce diferență între el și tatăl său Sir George are 57 de ani și rămâne încă frumușelul, puștiul neastâmpărat, flăcăul vesel și tânărul vioi pe care fiul său l-a fost cu cinci ani în urmă și pe care l-a făcut să pară de când îmi amintesc. În timp ce tatăl nostru zburdă pe străzile Londrei, vesel, risipitor și nepăsător, la vârsta de 57 de ani, Matilda și cu mine continuăm să ne izolăm de omenire în vechiul nostru castel mocirlos, care este situat la două mile de Perth, pe o stâncă proeminentă și îndrăzneață, și care oferă o vedere largă asupra orașului și a împrejurimilor sale încântătoare.

Dar, deși ne-am retras din aproape toată lumea (pentru că nu vizităm pe nimeni în afară de M'Leods, M'Kenzies, M'Phersons, M'Cartneys, M'Donalds, M'kinnons, M'lellans, M'kays, Macbeths și Macduffs), nu suntem nici plictisitoare, nici nefericite, dimpotrivă, nu au existat niciodată două fete mai pline de viață, mai agreabile sau mai pline de spirit decât noi, nici o oră din zi nu ne apasă pe mâini.