Liberian English Phrasebook and Dictionary (Manual de fraze și dicționar în limba engleză liberiană)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Liberian English Phrasebook and Dictionary

Conținutul cărții:

Această carte este un prim pas în documentarea unei limbi care, până în acest moment, a fost în întregime orală.

Engleza liberiană (Kolokwa) a fost folosită de aproape 200 de ani de către locuitorii Liberiei, dar până de curând nu a fost recunoscută ca dialect sau pidgin al limbii engleze. Primele studii academice ale acestei limbi datează din anii 1970 și, deși în ultimii 25 de ani au fost redactate mai multe lucrări academice, nimeni nu a luat inițiativa de a crea un dicționar.

Procesul tipic de documentare a unei limbi orale este traducerea Bibliei, dar acest lucru nu a fost încă realizat în cazul limbii Kolokwa. Gullah, care este o limbă soră apropiată, are un Nou Testament care a fost finalizat în 2005. Jamaican Patois are, de asemenea, acum o traducere a Bibliei, finalizată în 2012.

În timp ce numărul vorbitorilor nativi de gullah este probabil mai mic de 1 000, iar jamaican patois are 3 milioane de vorbitori, estimările pentru vorbitorii de kolokwa ajung la 1. 6 milioane de persoane.