Limbă, cafea și migrație pe o frontieră andino-amazoniană

Titlul original:

Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier

Conținutul cărții:

O schimbare extraordinară este în curs de desfășurare în Valea Alto Urubamba, un colț vital și turbulent al zonei de frontieră andino-amazoniene din sudul Peru. Aici, zeci de mii de fermieri vorbitori de Quechua din zona rurală a Anzilor au migrat pe teritoriul populației indigene amazoniene Matsigenka în căutarea de terenuri pentru cultivarea cafelei. Această migrație a creat o nouă societate agrară multilingvă și multietnică.

Cafeaua peruviană cu gust bogat din ceașca dumneavoastră este distilatul unei frontiere amazoniene extrem de dinamice, în care indigenii Matsigenka, agenții statului și migranții din zonele rurale înalte transformă pădurea în ferme. Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier arată cum oameni din medii diferite s-au căsătorit și au îmbinat limbile quechua, Matsigenka și spaniolă în viața lor de zi cu zi. Această relație de frontieră a avut loc pe fondul defrișărilor, al traficului de cocaină și al extracției distructive de gaze naturale.

Relatarea bogată a lui Nicholas Q. Emlen - care ne poartă în sate amazoniene îndepărtate, în orașe de frontieră prăfuite, în sesiuni de negociere pe marginea drumurilor și în casele comercianților de cafea - oferă o nouă perspectivă asupra frontierelor așezărilor, așa cum sunt ele negociate în interacțiunile lingvistice și relațiile sociale. Această întâlnire interetnică nu a fost o ciocnire între grupuri distincte, ci mai degrabă o rețea integrată de oameni care au adoptat diferite poziții unii față de alții în timp ce vorbeau.

Cartea reunește o analiză fină a multilingvismului cu probleme urgente din America Latină de astăzi, inclusiv drepturile funciare, sărăcia, traficul de droguri și devastarea celei mai mari păduri din lume. Cartea oferă o perspectivă oportună de pe teren asupra colonizării agricole a Amazonului, care a declanșat o urgență ecologică ce amenință viitorul planetei.