Limba coreeană infectată, puritate versus hibriditate: De la cosmopolisul sinografic la colonialismul japonez și la engleza globală

Titlul original:

Infected Korean Language, Purity Versus Hybridity: From the Sinographic Cosmopolis to Japanese Colonialism to Global English

Conținutul cărții:

Această carte face parte din seria Cambria Sinophone World (editor general: Victor H. Mair). Deși numeroase studii de lungă durată despre limbă și modernitate în China și Japonia pot fi găsite chiar și în limba engleză, puțin s-a scris în orice limbă despre problema modernității lingvistice în Coreea. Infected Korean Language, Purity Versus Hybridity a cunoscutului jurnalist și scriitor Koh Jongsok este o colecție de eseuri critice despre limba și scrisul coreean situate la intersecția dintre istoria, politica, lingvistica și literatura Coreei moderne. Pe lângă experiența sa jurnalistică și scriitoricească, Koh se întâmplă să aibă și un interes deosebit pentru limbă și lingvistică și a beneficiat de formare postuniversitară la cel mai înalt nivel în aceste domenii la Sorbona. Această carte este o mărturie a încercărilor și tribulațiilor - istorice, tehnice și epistemologice - prin care limba coreeană a atins "modernitatea lingvistică" în condiții coloniale și neocoloniale dificile. În special, Koh abordează problemele legate de ideologia și politica lingvistică, formarea terminologiei moderne și practicile de inscripționare (în special problemele extrem de politizate ale scrierii vernaculare versus caractere chinezești și ale ortografiei) într-un mod informat și sensibil.

Valoarea eseurilor lui Koh constă în faptul că s-a scris atât de puțin într-o manieră critică și progresistă din punct de vedere politic - fie că a fost vorba de cercetători sau nu - despre procesele prin care practicile inscripționale și lingvistice tradiționale coreene au devenit "moderne". Într-adevăr, singurul grup de academicieni de la care s-ar aștepta ajutor în această privință, cercetătorii "studiilor lingvistice naționale" din Coreea, au fost atât de orbiți de înclinațiile lor naționaliste încât au produs puține lucruri de interes în această privință. Koh, în schimb, este unul dintre puținii intelectuali publici și scriitori creativi preocupați și implicați care scriu pe această temă într-un mod ușor de înțeles. Puțin sau nimic nu este disponibil în limba engleză despre ideologiile limbii coreene moderne și despre politica lingvistică. Această carte analizează moștenirile lingvistice ale cosmopolei sinografice tradiționale și ale colonialismului japonez modern și arată cum acestea au fost complicate și mai mult de prezența continuă și tot mai hegemonică a limbii engleze în viața lingvistică coreeană post-Liberare. Ea expune și critică modul în care situația coreeană a devenit și mai complexă prin faptul că toate aceste probleme au fost dezbătute în Coreea într-un mediu intelectual dominat de noțiunile profund conservatoare și rasiale de "puritate", minjok (etno-națiune) și kugo sau "limbă națională" (ea însăși o formațiune ideologică datorată în mare parte experienței Coreei cu Japonia).

Koh pune în lumină subiecte precum: modernitatea lingvistică și problema dicționarelor și a terminologiei; purismul limbii coreene și căutarea "coreenei pure" din partea naționaliștilor lingvistici coreeni; începuturile limbii coreene literare în traducere și problema "traducerii" în literatura coreeană; problema limitelor "literaturii coreene" (dacă un intelectual coreean din secolul al XVIII-lea scrie o lucrare de ficțiune în chineza clasică, este aceasta "literatură coreeană"? ); problema supărătoare a "afilierii genetice" a limbii coreene și problemele legate de căutările de "linii de sânge" lingvistice; confuzia frecventă între limbă și scriere (de exemplu, între coreeană și han'gul) în Coreea; dezbaterea privind engleza ca limbă oficială în Coreea de Sud; relația dintre han'gul și caracterele chinezești etc. Această carte va fi valoroasă pentru cei interesați de limbă și istorie în Asia de Est, în general, precum și de limba, literatura, politica și istoria Coreei secolului XX, în special. Cartea va fi o resursă neprețuită și neprețuită pentru studenții de limbă și literatură coreeană modernă.