Limba hawaiiană: trecut, prezent, viitor

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 14 voturi.

Titlul original:

Hawaiian Language: Past, Present, Future

Conținutul cărții:

Limba hawaiiană: Trecut, prezent, viitor prezintă aspecte ale limbii hawaiiene și ale istoriei sale care sunt rareori tratate în cadrul cursurilor de limbi străine. Personajele principale din această carte alcătuiesc o distribuție diversă: Negustorii olandezi, naturalistul și filologul căpitanului Cook, William Anderson, 'Ōpūkaha'ia (inspiratorul Misiunii Hawaii), lexicograful american Noah Webster, filologii din Noua Anglie, misionarii-lingviști și consultanții lor hawaiieni și mulți jucători minori.

Relatarea începe în preistorie, plasând originile probabile ale strămoșului limbilor polineziene în Asia continentală. Un arbore genealogic în evoluție reflectă schimbările lingvistice care au avut loc pe măsură ce acești oameni se deplasau spre est. Versiunile actuale sunt examinate dintr-un punct de vedere centrat pe limba hawaiiană, comparând sistemul sonor al limbii cu cele ale rudelor sale majore din triunghiul polinezian. Subiectele istorice mai recente încep cu primele mostre scrise ale unei limbi polineziene în 1616, care au dus la nașterea ideii unei familii lingvistice răspândite.

Următorul subiect este modul în care a fost dezvoltat alfabetul hawaiian. Primele eforturi au suferit din cauza faptului că avea prea multe litere, o problemă care a fost rezolvată în 1826 prin raționamentul strălucit al autorilor și al consultanților lor hawaiieni. Problema opusă a fost că alfabetul nu avea suficiente litere: analiștii fie nu au putut auzi, fie au interpretat greșit oprirea glotală și vocalele lungi. Produsul final al dezvoltării alfabetului - alfabetizarea - este mai complicat decât ne-ar face să credem unele statistici. În ceea ce privește succesul sau eșecul său, sunt prezentate ambele puncte de vedere, ale observatorilor contemporani. Totuși, nu se poate nega faptul că alfabetizarea a avut un efect extraordinar și de durată asupra culturii hawaiiene.

Ultima parte a cărții se concentrează pe cele mai utilizate lucrări de referință hawaiiene - dicționarele. Sunt descrise proiectele actuale care combină colecțiile de documente tipărite și manuscrise pe un site web cu posibilități de căutare. Aceste proiecte pot include volumul tot mai mare de materiale puse la dispoziție prin cercetări recente și în curs. În ceea ce privește viitorul, un dicționar monolingv propus ar permite utilizatorilor să evite o punte de înțelegere în limba engleză și să treacă direct la o definiție care include caracteristicile culturale hawaiiene și o viziune hawaiiană asupra lumii.