Limba hoților: Obsesia familiei mele pentru un cod secret pe care naziștii au încercat să-l elimine

Recenzii ale cititorilor

The Language of Thieves de Martin Puchner explorează intersecția dintre istoria familiei, limbă și moștenirea nazismului prin prisma limbii Rotwelsch, o limbă hibridă. În timp ce unii cititori au găsit-o captivantă și informativă, alții se așteptau la un studiu lingvistic mai concentrat.

Cartea oferă o narațiune fascinantă care împletește elemente personale și academice, oferind o perspectivă asupra istoriei familiei și a complexității identității legate de limbă și nazism. Mulți cititori au apreciat perspectiva sa unică, profunzimea emoțională și contextul pe care îl oferă cu privire la limba Rotwelsch.

Unii cititori se așteptau la o analiză lingvistică mai aprofundată și au considerat că accentul este pus mai mult pe istoria familiei autorului decât pe limba în sine. Narațiunea a fost descrisă ca fiind întortocheată, uneori confuză și nu complet coerentă în ceea ce privește studiul limbii.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate

Conținutul cărții:

Cu secole în urmă, în Europa Centrală, a apărut o limbă codificată, mâzgălită în graffiti și vorbită doar de oamenii care erau „wiz” (cunoscători).

Această limbă hibridă, supranumită Rotwelsch, facilita supraviețuirea persoanelor în fugă - fie că fugeau de persecuții, fie că erau pur și simplu ghinioniști. Era o limbă a drumului, asociată cu vagabonzii, călătorii, evreii și hoții, care îmbina cuvinte din idiș, ebraică, germană, romani, cehă și alte limbi europene și era bogată în expresii pentru poliție, închisoare sau probleme, cum ar fi „a fi într-o încurcătură”.

Această limbă renegată i-a deranjat pe cei aflați la putere, care au reacționat încercând să o elimine, nimeni mai vehement decât naziștii. Ca băiat, Martin Puchner a învățat acest limbaj secret de la tatăl și unchiul său. Abia ca adult a descoperit, printr-un tratat otrăvitor din anii 1930 despre numele evreilor, îngropat în arhivele Bibliotecii Widener de la Harvard, că propriul său bunic a fost un nazist convins care disprețuia această „limbă a hoților”.

Împletind memoriile de familie cu o incursiune aventuroasă în misterele limbii, Puchner creează o narațiune cu totul originală. Într-o limbă născută din migrație și supraviețuire, el descoperă un spirit de toleranță ingenios și ingenios, care rămâne esențial în prezentul nostru volatil.