Limba islandeză nord-americană: viața unei limbi

Titlul original:

North American Icelandic: The Life of a Language

Conținutul cărții:

Islandeza nord-americană a evoluat în principal în așezările islandeze din Manitoba și Dakota de Nord și este singura versiune a limbii islandeze care nu este vorbită în Islanda. Dar islandeza nord-americană este o limbă pe cale de dispariție și sunt puțini cei care o mai vorbesc.

Islandeză nord-americană este singura carte despre natura și dezvoltarea acestei varietăți de islandeză. Ea detaliază constrângerile sociale și lingvistice ale unei trăsături specifice a fonologiei islandeze nord-americane în curs de schimbare, și anume Flm li, care reprezintă fuziunea a două seturi de vocale frontale.

Deși Flm li a făcut cândva parte din islandeză tradițională, a fost considerată prea confuză și a fost eradicată sistematic din limbă. Însă în America de Nord, utilizarea Flm li s-a răspândit nestingherită, permițând o ocazie rară de a vedea evoluția unui dialect, de la nașterea sa până la iminenta sa dispariție.