Limba (limbile) politicii: Elaborarea de politici multilingve în Uniunea Europeană

Titlul original:

The Language(s) of Politics: Multilingual Policy-Making in the European Union

Conținutul cărții:

Multilingvismul este o caracteristică mereu prezentă în numeroase contexte politice din întreaga lume, inclusiv în statele multilingve și în organizațiile internaționale. De asemenea, într-o lume globalizată, este o realitate din ce în ce mai importantă faptul că deciziile politice importante sunt negociate între politicieni care nu împărtășesc o limbă maternă comună.

Nils Ringe folosește cazul Uniunii Europene pentru a investiga modul în care dependența politicienilor de limbile străine comune și de serviciile de traducere afectează politica și elaborarea politicilor. Interviuri aprofundate cu aproape 100 de responsabili politici și furnizori de servicii lingvistice din principalele instituții ale UE, însoțite de date cantitative și lingvistice, arată că multilingvismul este o caracteristică inerentă, omniprezentă și consecventă a politicii UE și ilustrează în mod viu modul în care acesta influențează interacțiunile, deliberările și negocierile politice. Cercetările existente la intersecția dintre limbă și politică ar sugera că multilingvismul face ca politica UE să fie mai conflictuală.

Cu toate acestea, nu este cazul. În schimb, multilingvismul depolitizează procesul de elaborare a politicilor, ceea ce înseamnă că reduce natura sa politică și potențialul de conflict.

Acest lucru se datorează faptului că atât utilizarea limbilor străine, cât și dependența de traducere au ca rezultat o comunicare simplă, utilitară, neutralizată și care implică fraze și expresii comune, ceea ce maschează contextul național și politic, preferințele și prioritățile actorilor UE. De asemenea, factorii de decizie politică au tendința de a nu ține seama de limbajul cu încărcătură politică, deoarece este posibil ca acesta să nu reflecte ceea ce vorbitorul a vrut să spună, și sunt constrânși în capacitatea lor de a utiliza un limbaj vag sau ambiguu pentru a trece peste dezacorduri de nevoia de coerență între limbi.