Limba mea maternă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Myother Tongue

Conținutul cărții:

Poezie. Studii Latino/Latina. Studii despre femei. Cum urmărim schimbările de domiciliu sau de silabă, istoria devenirii în limbaj? Arătăm ce se transmite cu laptele matern, cu cuvintele de sânge, împinse din corp pe pagină. Este ceea ce fac aceste poezii, care se revarsă frumos, formându-se în gura cititorului. Aceasta este "arca construită pentru a supraviețui": lucrurile noastre construite cu cuvinte în cerc, de la mamă la fiică la mamă la fiică. -- Eleni Sikelianos.

Iată poeme care iau în considerare istoria familiei, a generațiilor, a limbajului și a iubirii: cum ne sunt sau nu maternizate limbile, cum suntem dăruiți și abandonați. Alcal scrie: "La ce bun să ridici/ din absență/ un cuvânt?" Dur și superb, inteligent și emoționant, aceste poeme sunt ofrande care leagă, dezleagă, unesc, atrag. -- Hoa Nguyen.

Noul poemario al lui Rosa Alcal, MYOTHER TONGUE, începe în arhivele a ceea ce încă nu a fost scris. Ea scrie cu precizie și dinamism de la granițele dintre moarte (a unei mame) și naștere (a unei fiice). Ce produce un corp și ce produce un corp: munca, trauma, memoria, sacrificiul, durerea, pericolul și limbajul format atât pe limbă, cât și în cultură și spațiile dintre ceea ce se poate spune și ceea ce lipsește, problema lingvistică și existențială de a nu avea cuvintele potrivite. Întunericul din lucrările lui Alcal reiese din ceea ce se întâmplă atunci când nu ne vedem în limbajele care ne formează și ne distrug în timp ce muncim în acest "vis numit bani". Alcal este o {un}documentatoare de cel mai înalt nivel, o {un}documentatoare a ceea ce istoria și memoria încearcă să șteargă. Poemele ei sunt urgente, exigente și obsedante. -- Daniel Borzutzky.