Limba tibetană clasică

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare profundă a tibetanei clasice, concentrându-se pe dezvoltarea intuiției despre limbă, mai degrabă decât pe oferirea regulilor gramaticale tradiționale. Este potrivită pentru cursanții avansați și pentru cei interesați de contextul istoric al tibetanei clasice, dar poate să nu servească drept introducere eficientă pentru începători.

⬤ Are ca scop dezvoltarea intuiției despre limbă
⬤ oferă exemple abundente cu explicații clare
⬤ acoperă toate aspectele, de la alfabet la poezie
⬤ valoros pentru cei care au deja cunoștințe de tibetană clasică.

⬤ Nu este un text gramatical tipic
⬤ îi lipsesc regulile prescriptive și exercițiile
⬤ include doar exemple transliterate, mai degrabă decât caractere tibetane
⬤ nu este potrivit pentru începători.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Classical Tibetan Language

Conținutul cărții:

Dintre limbile asiatice, tibetana este a doua limbă după chineză în ceea ce privește profunzimea istoriei sale, cu texte care datează încă din secolele al VIII-lea și al IX-lea, scrise într-un alfabet care păstrează caracteristicile fonologice contemporane ale limbii.

Limba tibetană clasică este prima descriere cuprinzătoare a limbii tibetane și se distinge prin faptul că tratează limba tibetană clasică în termeni proprii, mai degrabă decât prin intermediul unor categorii descriptive adecvate altor limbi, așa cum s-a întâmplat în mod tradițional. Beyer prezintă limba ca pe un mediu de exprimare literară cu o mare varietate, putere, subtilitate și umor, nu ca pe un obiect abstract.

De asemenea, el tratează în mod cuprinzător o mare varietate de fenomene lingvistice așa cum sunt ele întâlnite efectiv în textele clasice, cu numeroase exemple de expresii idiomatice, locuțiuni comune, artificii de traducere, neologisme și variații dialectale.