Limbajul juridic ca limbaj special: Caracteristici structurale ale limbii juridice engleze

Titlul original:

Legal Language as a Special Language: Structural Features of English Legal Language

Conținutul cărții:

Seminar paper from the year 2004 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 1-, University of Dusseldorf "Heinrich Heine" (Anglistisches Institut), course: Domain Specific English Language - Language and Law, 5 intrări în bibliografie, limba: English, abstract: Limba engleză a preluat rolul-cheie în comerțul internațional, în legislație și în elaborarea politicilor. Ea a obținut "statutul consolidat... ) de limbă mondială dominantă care) a condus la o cerere crescută pentru formarea de specialiști competenți capabili să medieze" (Alcaraz Varo/Hughes, 2002: 1).

Acest lucru este însoțit de o "creștere fenomenală a predării de... ) "engleza pentru scopuri speciale (sau specifice)"" (ibid. : 2). Care este motivul pentru această evoluție? Această lucrare ar putea oferi un răspuns; ea se dedică domeniului specific al limbii engleze: limba și dreptul.

Ea se concentrează în special pe caracteristicile structurii limbii engleze juridice.

Se oferă o imagine de ansamblu a caracteristicilor structurale centrale, fără a pretinde exhaustivitatea. Profesioniștii din domeniul juridic urmăresc o explicare precisă a faptelor, care să nu lase niciun dubiu.

Acest obiectiv îi obligă să utilizeze un anumit tip de model lingvistic, cum ar fi includerea unui număr mare de definiții în textele juridice, împreună cu numeroase fraze complexe și vechi derivate din franceza juridică și enumerări abundente care pot forma împreună o singură propoziție care acoperă mai multe rânduri. În funcție de partea pe care o reprezintă, avocații folosesc frecvent caracteristici care reduc agentul în identitatea sa, accentuând în același timp acțiunea - o chestiune de strategie care are drept consecință împiedicarea înțelegerii. Prin urmare, domeniul dreptului devine complet inabordabil pentru profani, care abia dacă pot urmări discursul juridic.

Chiar și vorbitorii nativi bine educați au adesea dificultăți în a înțelege limbajul folosit în instanță. Cu toate acestea, accesul la propriile drepturi este important. Pentru început, cititorului i se va furniza o.