Limbajul universal al semnelor indiene

Titlul original:

Universal Indian Sign Language

Conținutul cărții:

SEMNUL INDIAN UNIVERSAL AL INDIENILOR DE CÂMPIE 5 DIN AMERICA DE NORD ÎMPREUNĂ CU O METODĂ SIMPLIFICATĂ DE STUDIU, O LISTĂ DE CUVINTE DE UZ GENERAL, O CODIFICARE A SIMBOLURILOR PICTOGRAFICE ALE SIOUX ȘI OJIBWAY UN DICȚIONAR DE SINONIME, O ISTORIE A LIMBAJULUI SEMNELOR, CAPITOLE DESPRE SEMNALIZAREA PRIN FUM, UTILIZAREA EXPRESIILOR IDIOMATICE ETC. ȘI ALTE SUBIECTE IMPORTANTE CO-RELAȚIONATE DE WILLIAM TOMKINS Adoptat oficial de Boy Scouts of America, iar limbajul semnelor a devenit o cerință Scout de clasa a doua și de clasa întâi. Aprobată și recomandată de fondatorul cercetașilor, Sir Robert Baden Powell, șeful cercetașilor lumii, cercetașilor din toate națiunile, 43 de țări fiind interesate de domeniul cercetașilor. A primit aprobarea fără rezerve a Institutului Smithsonian. Institute. Aprobat de World Alliance Y. M. C. A. din Geneva, Elveția, de National Board of Direc tos of the Girl Scouts, Inc. de Boy Rangers of America și de comisionarul Chas. H. Burke, U. S. Indian Bureau, Washington, D. C. Adoptat de American Library Association și American Indian Association. Aprobat de Society Internationale DPhilologie Sciences et Beaux Arts, aprobat de Pacific Coast Section National Camping Directors Association și recomandat de National Playground and Recreation Association și de Boys Club Federation. Utilizat pe scară largă de școlile indiene și de asociațiile de cercetași din Anglia și Canada.

Echivalentele franceze și germane sunt prezentate cu fiecare ilustrație PUBLICAT DE WILLIAM TOMKINS Wambali Wi Yuta, Vulturul care vorbește prin semne, fiul adoptat al Sioux, altfel William Tomkins. Păstrăm limbajul semnelor pentru posteritate prin intermediul tinerilor din America. NOTE INTRODUCTIVE Când era copil, între 1884 și 1894, autorul a locuit la marginea Rezervației indiene Sioux din Teritoriul Dakota, situată la Fort Sully, Cheyenne Agency, Pierre și în secțiunile din jur. A muncit pe pășunea de vaci și s-a asociat permanent cu indienii. A învățat o parte din limba sioux și a studiat semnele. De atunci, timp de mulți ani, interesul a continuat și au fost studiate toate autoritățile cunoscute în materie de semne, precum și investigații continue cu Blackfoot, Cheyenne, Sioux, Arapa Hoe și alți indieni cu abilități recunoscute de vorbire prin semne. În ultimii ani, acest efort a fost inspirat de faptul că nu există în prezent nicio publicație tipărită care să poată fi obținută cu ușurință și care să acopere exclusiv așa-numitul limbaj universal al semnelor indiene al indienilor din câmpiile Americii de Nord. Există un sentiment legat de limbajul semnelor indian care nu este legat de niciun alt limbaj. Este probabil prima limbă americană. Este prima și singura limbă universală americană. Poate fi prima limbă universală produsă de orice popor. Este o limbă indiană autentică de o mare vechime.

Are o frumusețe și o imagistică posedate de puține, dacă nu chiar de nicio altă limbă. Este cel mai important limbaj gestual pe care l-a produs vreodată lumea. Autorul a ținut prelegeri despre problemele indienilor în fața multor audiențe și, de fiecare dată, a manifestat cel mai mare interes pentru demonstrațiile limbajului semnelor și a fost solicitat, de sute de ori, să facă înregistrarea permanentă și, astfel, să păstreze și să perpetueze limba americană originală, care, altfel, dispare rapid. Acest lucru este demonstrat de faptul că, în 1885, Lewis F. Hadley, la acea vreme una dintre cele mai mari autorități în domeniul limbajului semnelor, a afirmat că, în urma unor investigații aprofundate, a stabilit că în Statele Unite existau peste 110 000 de indieni care vorbeau prin semne. Astăzi mai există un procent foarte mic din acest număr, datorită pătrunderii educației moderne, iar mulți dintre indienii noștri, cu pregătire universitară, pot vorbi engleza mai bine decât pot vorbi semnele. Această limbă nu a fost creată de nimeni care trăiește astăzi. Dacă aparține cuiva, aparține americanilor, iar acest mic volum a fost compilat cu scopul de a fi continuat de tinerii din Statele Unite. Foarte puține lucrări despre limbajul semnelor indian au fost publicate vreodată...