Limbi în contact și contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday

Titlul original:

Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday

Conținutul cărții:

Festschrift este o colecție de lucrări scrise în onoarea profesorului Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld cu ocazia împlinirii vârstei de 70 de ani.

Profesoara Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld este una dintre cele mai importante autorități în domeniul contactului lingvistic și a desfășurat cercetări privind influența limbii engleze asupra limbii poloneze și a altor limbi europene, studii contrastive poloneză-engleză, precum și diverse aspecte ale gramaticii engleze. Este autoarea a peste 160 de publicații, inclusiv patru cărți, precum și cărți de curs și lucrări academice. De asemenea, a editat și coeditat dicționare de împrumuturi din limba engleză în limba poloneză.

Volumul Festschrift cuprinde lucrări din lumea lingvisticii care au fost scrise de cercetători eminenți din Polonia și din străinătate. Capitolele incluse în volum se concentrează pe diverse probleme, inclusiv pe cele din domeniul lingvisticii de contact. Subiectele abordate în lucrările de cercetare includ, de exemplu, influența limbii engleze asupra diferitelor limbi, precum poloneza, daneza, afrikaans, suedeza, spaniola, germana și japoneza, precum și asupra limbilor și culturilor asiatice. Autorii investighează împrumuturile celtice în poloneză, anglicismele în sârbă sau împrumuturile idiș în engleza americană contemporană. Contribuțiile abordează, de asemenea, fenomenul Ponglish, adică codul de comunicare utilizat de polonezii care trăiesc în Marea Britanie, prezența limbilor străine în peisajul lingvistic din Krak w, precum și problema multilingvismului în Europa, relația dintre limbă, cultură și identitate și influența globalizării asupra limbii și culturii poloneze. În cele din urmă, capitolele selectate abordează o serie de fenomene legate de Karaim, Russenorsk și turcă.