Lira lesbiană: Reclaiming Sappho for the 21st Century

Recenzii ale cititorilor

Cartea, „The Lesbian Lyre”, prezintă o examinare cuprinzătoare a traducerii textelor antice, concentrându-se în special asupra lui Sappho. În timp ce autorul Jeffrey Duban prezintă o perspectivă academică impresionantă, cartea este criticată pentru că este prea lungă și uneori își pierde concentrarea, ceea ce duce la o lectură nefocalizată. Cu toate acestea, cartea este lăudată pentru scrierea sa accesibilă, traducerile captivante și capacitatea de a rezona atât cu cercetătorii clasici, cât și cu noii veniți. Mulți cititori apreciază perspectiva sa critică asupra traducerilor anterioare, subliniind importanța înțelegerii limbilor originale.

Traduceri captivante și clare ale lui Sappho și ale altor poeți antici, perspective academice impresionante, accesibil pentru nou-veniți și pentru cititorii ocazionali, indice cuprinzător, abordează provocările traducerii dintr-o perspectivă critică, îmbină eficient diverse genuri ale literaturii antice.

Lungă și uneori nefocalizată, lipsită de coeziune în capitolele ulterioare, unele critici pot fi percepute ca fiind prea dure sau intemperante, ar fi putut beneficia de o editare mai strictă pentru a reduce redundanța.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century

Conținutul cărții:

Aclamată de Platon drept „a zecea muză” a poeziei grecești antice, Sappho este, fără îndoială, cea mai mare poetă lirică a antichității. Născută acum peste 2 600 de ani pe insula grecească Lesbos și scriind cu dragoste despre femei și bărbați deopotrivă, ea este lesbiana omonimă. Ceea ce a rămas din scrierile sale și ceea ce știm despre ea este fragmentar. Acoperită de mister, ea este totuși tradusă și discutată în mod repetat - nu, însușită - de către toți. Recent, Sappho a fost supusă unei varietăți de tratamente din partea unor cercetători și așa-ziși poeți-traducători cu o cunoaștere redusă sau inexistentă a limbii grecești.

Traducătorul clasicist Jeffrey Duban demontează erudiția postmodernistă prin care Sappho este interpretată astăzi și oferă traduceri care reflectă farmecul și simplitatea elegantă a originalelor. Duban oferă o imagine de ansamblu ușor de citit asupra epocii și temelor lui Sappho, explorând erotismul ei și homosexualitatea greacă în general. El ne prezintă insula de origine a lui Sappho, extrem de cultivată, legendele sale muzicale acompaniate de liră și frumusețea legendară a femeilor lesbiene. Nu în ultimul rând, el subliniază proximitatea insulei Lesbos față de Troia, făcând din traducerea și savurarea Iliadei și Odiseei lui Homer un obiectiv suplimentar.

Mai mult decât orice altceva, susține Duban, versul liber și moștenirea sa dezlănțuită - și nu există două persoane mai importante decât Walt Whitman și Ezra Pound - poartă responsabilitatea pentru ruinarea clasicilor de astăzi în traducere, ca să nu mai vorbim de poezia secolului XX.

Dincolo de chestiunile de reflecție pentru clasiciști, Duban oferă un ghid vast pentru începători al literaturii clasice, cu incursiuni în Spenser și Milton și în impulsul colonial al lui Virgil, Spenser și al Occidentului în general.