Literatura pentru copii în mișcare: națiuni, traduceri, migrații

Titlul original:

Children's Literature on the Move: Nations, Translations, Migrations

Conținutul cărții:

Traversând o varietate de locuri - reale și imaginare, trecute și prezente, noi și la fel de vechi ca timpurile - Children's Literature on the Move urmărește modul în care cărțile pentru copii au contribuit atât la crearea identității naționale, cât și la rezistența la aceasta, dând cititorilor tineri și bătrâni capacitatea de a da sens tulburărilor fizice, politice și emoționale.

Eseurile acestei cărți examinează asocierea strânsă care a existat mult timp între literatura pentru copii și construirea identității naționale și individuale într-o varietate de contexte naționale și istorice. Urmărind migrațiile - atât reale, cât și metaforice - între țări, limbi, situații politice și etape ale vieții, cartea demonstrează modul în care literatura pentru copii a promovat și a rezistat anumitor tipuri de identități naționale.

Cartea examinează în mod inovator genuri și contexte naționale care nu sunt adesea discutate, inclusiv cântecele estoniene pentru copii și periodicele turcești pentru copii. Colaboratorii cărții se concentrează asupra relației dintre cărțile pentru copii și identitatea națională în contextul irlandez de-a lungul secolului al XX-lea, atât în publicațiile în limba engleză, cât și în cele în limba irlandeză. Cartea se încheie cu eseuri care analizează potențialul de împuternicire al cărților pentru copii în contexte contemporane.

Trecând de la Irlanda la Europa de Est, discutând despre autori care variază de la Shakespeare la Siobhan Dowd și incluzând cercetări de ultimă oră privind cărțile pentru copii în traducere, aceste eseuri ne sporesc considerabil înțelegerea modului în care literatura pentru copii continuă să informeze și să fie informată de noțiunile de națiune, traducere și migrație. În martie 2015, această carte a fost selectată în unanimitate de comitetul de premiere al Asociației de Literatură pentru Copii pentru Edited Book Award (Series: Studies in Children's Literature)