Little Joy: Povestiri alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Little Joy: Selected Stories

Conținutul cărții:

Cele mai bune povestiri ale autoarei argentiniene contemporane Cecilia Pav n.

Poeta, scriitoarea și traducătoarea Cecilia Pav n a apărut la sfârșitul anilor '90 ca una dintre cele mai prolifice și centrale figuri ale tinerei scene literare argentiniene - așa-numita Generație a anilor '90: artiști și scriitori a căror estetică și politică erau un răspuns sincer la impactul dezastruos al politicilor neoliberale exportate de americani și la criza economică din 2001. Publicațiile lor erau fragile - xeroxate, pictate pe carton - dar impactul lor cultural, de neșters.

Cofondatoare a spațiului de artă independent și a editurii Belleza y Felicidad din Buenos Aires - unde o întreagă generație de artiști argentinieni care aveau să devină celebri în curând au expus pentru prima dată - Pav n a fost pionieră în utilizarea conținutului nepoetic și intim, versurile sale fiind adesea preluate din mesaje text sau din camerele de chat, tonul său fiind adesea neastâmpărat, dar brutal de sincer. O colegă poetă argentiniană, Marina Yuszczuk, a scris la un moment dat: "Scrisul lui Pav n este plin de mici iluminări și conjecturi; sintaxa ei este sintaxa virgulelor, a "darurilor" și a disjunctivelor, gânduri și impresii organizate într-un curent care curge, se ramifică și se oprește.

În 2015, primul volum de poezii culese de Pav n, A Hotel With My Name, a fost publicat în limba engleză. Scriitori contemporani din SUA, Australasia și Europa au descoperit o afinitate profundă cu opera ei. Protagonistele lui Pav n, a remarcat Ariana Reines, sunt femei absolute, visătoare fără vicleșug, sfinte în adidași, pe trotuare, în închisoare, în Zara, în autobuze, în cluburi de noapte, în pat.

Tradusă de Jacob Steinberg, protagonistul poetic al lui Pav n, Little Joy reunește cele mai bune povestiri ale lui Pav n scrise între 1999-2020, publicate inițial în trei volume în spaniolă.