Lives of Unforgetting: Ce pierdem în traducere când citim Biblia și Un mod de a citi Biblia ca o chemare la aventură

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Stant Litore explorează complexitatea traducerii biblice, subliniind sensurile originale pierdute în traducere și pledând pentru o interpretare mai incluzivă a creștinismului. În timp ce scrierea este foarte lăudată pentru elocvența și erudiția sa, unii cititori consideră prejudecățile politice și poziția progresistă mai puțin convingătoare sau distrag atenția de la mesajul central.

⬤ Stil de scriere accesibil și captivant, care face ca subiectele complexe să fie ușor de înțeles.
⬤ Explorarea aprofundată a limbajului biblic și a contextului cultural, care conduce la înțelegeri lămuritoare.
⬤ Încurajează gândirea critică și discuțiile despre interpretările biblice și implicațiile lor.
⬤ Oferă o perspectivă nouă, incluzivă asupra creștinismului, în special în ceea ce privește grupurile marginalizate.
⬤ Conținut bine documentat și care îndeamnă la reflecție, care se adresează atât cititorilor religioși, cât și celor nereligioși.

⬤ Unii cititori au considerat că opiniile politice și prejudecățile autorului distrag atenția sau sunt neconvingătoare.
⬤ Câteva critici menționează că această carte nu este un simplu „page-turner”, ci mai degrabă o lectură mai meditativă, mai lentă.
⬤ Porțiuni din text pot părea grăbite sau pot include erori minore.
⬤ Cititorii care preferă interpretările tradiționale ale creștinismului ar putea găsi argumentele autorului provocatoare sau dezagreabile.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible, and A Way of Reading the Bible as a Call to Adventure

Conținutul cărții:

"Când traduci texte radicale sau subversive în limbajul Imperiului, în cele din urmă obții texte imperiale. În această carte, vom analiza îndeaproape ceea ce s-a pierdut."

Cuvântul grecesc antic pentru "adevăr" înseamnă nevăzut sau de neuitat. Cu toate acestea, astăzi, multe idei și povestiri care au fost cândva esențiale pentru modul în care primii creștini înțelegeau, practicau și își apărau credința rămân adesea "ascunse la vedere" în Bibliile noastre. Aceste idei ne sunt ascunse de distanța dintre limbi, dintre epoci și dintre culturi - și totuși merită atât de mult să fie neconștientizate și neuitate. În această carte, descoperiți:

Femeile uitate care au co-fondat creștinismul.

Dacă biserica primului secol credea că există iad.

Ce se întâmplă când realizezi că, în greacă, credința este un verb.

De ce genul în Biblie este mai complicat decât credem.

Care sunt conceptele pe care tradiția noastră modernă le ia de bune și care ar fi fost străine cititorilor originali (cum ar fi homofobia)

De asemenea, am uitat că a citi Biblia înseamnă a primi o invitație la aventură - a întâlni imposibilul, a muta munții, a merge pe apă. În schimb, am fost învățați să citim Biblia în mod docil, să nu facem alegeri, să nu riscăm să punem la îndoială tradiția noastră. Ce s-ar întâmpla dacă am alege aventura? Dacă noi, cititorii, am păși în sălbăticie spre Dumnezeu, lăsând casa mult în urmă? Dacă am ieși din barca tradiției pe care am primit-o, pe valurile care se sparg?

Haideți să aflăm.