Living Latin: Moștenirea frazelor și citatelor latine în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English

Conținutul cărții:

John Parker, după o carieră de profesor de matematică, s-a retras în Cornwall și s-a întors la prima sa dragoste, limba latină. El s-a apucat să compileze această carte, o listă cuprinzătoare de cuvinte și expresii latine folosite de scriitorii englezi, și chiar de vorbitorii de limbă engleză, în trecutul recent și în prezent.

În carte, el nu doar traduce latina, ci include și pasaje care arată modul în care autorii au îmbrățișat latina și au introdus-o în limba lor engleză... "Încă dinainte de pubertate, Martin știa că în adâncul sufletului său se aflau ingredientele unui mare amant.... Răspunsul inițial al Samanthei la avansurile sale timide, dar cu un pronunțat caracter amoros, părea să nutrească speranța că el va proceda în scurt timp a posse ad esse." (P.

J.

Dorricot)... "Încep să cred, Watson", spuse Holmes, "că fac o greșeală în a explica.

"Omne ignotum pro magnifico" știi tu, iar biata mea reputație... va suferi un naufragiu dacă sunt atât de sincer." (Arthur Conan Doyle)... "Doamnei Knox i s-a spus că am dus-o pe doamna McRory să alerge cu mașina la ora unu dimineața și, auzind asta, a spus: 'De gustibus non est disputandum'." (E.

OE. Somerville și Martin Ross)... "Dacă datorez însănătoșirea mea crapului, întoarcerii primăverii sau Vis medicatrix Naturae, nu sunt încă în măsură să stabilesc".

(Aldous Huxley). Cartea notează, de asemenea, modul în care grupurile muzicale au adoptat titluri latine pentru ele însele și pentru compozițiile lor: pe lângă "Status Quo" avem "Carpe Diem", "De Profundis" și "Veni Vidi Vici".

Multe instituții au motto-uri latine: Moorfields Eye Hospital are "Fiat Lux̦, Black Watch are "Nemo me Impune Lacessit", Feltmakers' Company are "Decus et Tutamen in Armis", iar HMS Dauntless are "Nil Desperandum", ca să nu mai vorbim de "Citius, Altius, Fortius" al Jocurilor Olimpice. Și aceasta este doar o mostră. Există mult mai multe în interior.