Locomotiva

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit reacții pozitive pentru ilustrațiile sale frumoase și traducerea fidelă din poloneză în engleză. Mulți cititori sunt încântați să aibă în sfârșit acces la această carte îndrăgită din copilărie și îi apreciază relevanța de durată.

Ilustrații frumoase, traducere excelentă, valoare nostalgică, potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți, bine ambalată pentru livrare.

Disponibilitatea limitată a altor lucrări de Tuwim și Brzechwa în limba engleză, versiunea originală poloneză este percepută a curge mai bine decât traducerea.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Locomotive

Conținutul cărții:

La sfârșitul anilor 1930, renumitul poet polonez Julian Tuwim a fost rugat să scrie trei poezii pentru copii. Editorul Przeworski a reunit cele trei poezii într-o singură carte, Locomotiva, și a comandat ilustrații de la celebrul duo polonez de ilustratori Lewitt și Him. Locomotiva a fost începutul unui parteneriat creativ care a durat mulți ani.

Cuprinzând cele trei poezii originale, Locomotiva, Napul și Difuzarea păsărilor, copiii află ce se află în interiorul fiecărui vagon de tren în timp ce se deplasează, de câți oameni, animale și prieteni este nevoie pentru a scoate un nap din pământ și ce se întâmplă când păsări de toate felurile se adună pentru o întâlnire în pădure.

După publicarea sa originală în poloneză, în 1939, Locomotiva a fost tradusă rapid în franceză și engleză în anul următor, apărând într-o perioadă în care ar fi fost o surpriză și o bucurie să întâlnim culori strălucitoare și imagini cu influențe moderniste. Deopotrivă clasică și modernă, povestea sa plină de imaginație și farmecul său au rezistat și îi vor încânta pe copiii de astăzi la fel de mult ca acum optzeci de ani.