Locuri de odihnă paralele: Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Parallel Resting Places: Poems

Conținutul cărții:

Câștigător al premiului New Measure Poetry.

Selectată de Peter Gizzi.

Free Verse Editions, ediție îngrijită de Jon Thompson.

Ce se întâmplă atunci când un poet încearcă să filtreze netraductibilul dintr-o altă limbă? Graba necunoașterii, decodarea vântului, corpul devine o antenă. Urmând după After Lorca a lui Jack Spicer și legănându-și ovarele, a doua carte a Laurei Wetherington folosește conceptul de traducere pentru a crea poeme originale din opera unor scriitori precum Liliane Giraudon, Marie tienne, Dominique Fourcade și Jean-Marie Gleize. Aceste poeme traversează un spațiu lingvistic liminar în care sensul, auzul greșit și visele se ciocnesc, uneori la mijlocul propoziției, unde se îngemănează în cântec: "Omul meu animal a luat formă într-o umbră, / a urcat peste un obstacol, / a devenit vidul". Scrisori de dragoste interstițiale către scriitori queer tratează un avort spontan, cele mai recente alegeri și dragostea de cățeluș queer. Aceasta este o carte a dorinței - pentru o limbă străină, pentru un corp care crește în interiorul corpului și pentru o formă de comunicare care poate capta sentimentele.

Există o dramă textuală constantă în adresa și vocea poeziilor amețitoare ale Laurei Wetherington; o oglindă pusă în scenă. Cu monologuri, scrisori, versuri și proză, ea realizează o scriitură prin care ajunge la un nou teren de senzație și gândire. Numiți-l prezent. Muzica este superbă și sunetul este captivant. Locuri paralele de odihnă este o carte minunată și o completare binevenită la o tradiție care tulbură tradiția. -Peter Gizzi

Prima carte a Laurei Wetherington, A Map Predetermined and Chance, a fost selectată de C. S. Giscombe pentru National Poetry Series. Ea a publicat o carte de versuri cu Bateau Press, aleasă de Arielle Greenberg pentru Keel Hybrid Competition. Lucrările ei apar în Narrative, Michigan Quarterly Review, Colorado Review, FENCE și VOLT, printre altele, și în trei antologii, The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare (Nightboat Books), Choice Words: Writers on Abortion (Haymarket Books) și 60 Morning Talks (Ugly Duckling Presse). Eseurile și recenziile de carte ale Laurei au fost publicate în Kenyon Review, The Volta, Hyperallergic, Full Stop, Jacket2 și în 1508 al Centrului de Poezie al Universității din Arizona. Profesor în cadrul programului MFA al SNU Tahoe și la Amsterdam University College, Laura este, de asemenea, editor de poezie la Baobab Press.