Locurile pe care le părăsești

Titlul original:

Places You Leave

Conținutul cărții:

" Places you Leave este implacabil energic și insistent din punct de vedere politic fără a fi vreodată pedant, acestea sunt priviri tăioase ale lumii. Specificitatea detaliilor - care se repetă la nesfârșit - nu ne eliberează niciodată. Suntem târâți imagine după imagine, observație după observație. Și, dintr-o dată, ne dăm seama că noi suntem îngerul care merge înapoi, cu lumea prăbușindu-se în urma noastră.".

Forrest Gander.

Începând din interiorul celei mai mari tabere de refugiați din lume (Cox's Bazar) și terminând cu Lorca în Granada, Places You Leave explorează chestiuni legate de călătorie, loc / deplasare, sine / alteritate, rasă, feminism, politică națională și globală. Prin intermediul poemelor, al secvențelor poetice și al eseului liric, Byrne ia în considerare o "poetică" a locului și răspunde la natura complexă a experienței umane. În lucrarea sa cea mai hibridă de până acum, care include colaje originale din șapte țări diferite, Byrne pledează pentru modalități activiste, dar pașnice, prin care limbajul ar putea contesta structurile sociale existente și dinamica puterii.

James Byrne este poet, editor și traducător, renumit pentru angajamentul său față de poeziile și poeticile internaționale. Places You Leave este a patra sa colecție de la Arc, colecțiile sale anterioare fiind Blood / Sugar (2009), White Coins 2015) și The Caprices (2019). Tot pentru Arc a co-editat antologiile Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets (2012) cu ko ko thett, Atlantic Drift (2017) cu Robert Sheppard (co-publicat cu Edge Hill University Press) și I Am a Rohingy a ( 2019), cu Shehza Doja. Este editor internațional al Arc pentru Arc și este în prezent lector în scriere creativă la Edge Hill University.