Londra prin ochii rușilor, 1896-1914: O antologie de corespondență străină

Titlul original:

London Through Russian Eyes, 1896-1914: An Anthology of Foreign Correspondence

Conținutul cărții:

Antologie tradusă de "scrisori londoneze" scrise de corespondenți străini ruși, care prezintă pentru prima dată în limba engleză perspectiva rusă asupra vieții londoneze de la începutul secolului al XX-lea.

Această antologie oferă o fereastră unică asupra capitalei Marii Britanii, așa cum exista ea acum mai bine de un secol în mintea publicului cititor rus. Corespondenții străini ruși au produs un volum substanțial de scrieri care documentează viața londoneză în toată infinita ei varietate, însă articolele lor, publicate în reviste și ziare rusești, nu au fost accesibile vorbitorilor de limbă engleză până în prezent. Aceste articole, care au contribuit la formarea percepției rusești asupra Londrei înainte de Primul Război Mondial, au dobândit acum un nou interes ca monumente ale unei epoci dispărute și ca documente ale istoriei orașului în sine.

Selecțiile din această antologie de la Isaak Shklovsky, Korney Chukovsky, Samuil Marshak și Semyon Rapoport oferă doar un gust din bogățiile care încă se ascund în paginile vechilor periodice. Antologia este împărțită în patru secțiuni: "Străini în Londra", care se concentrează pe situația dificilă a imigranților din oraș; "Muncitorii și săracii din Londra", care documentează experiențele londonezilor din clasa muncitoare; "Londra acasă și în timpul liber", care descrie viața domestică și distracțiile londonezilor din toate clasele și vârstele; și "Străzile și viața publică din Londra", care acoperă alegerile, întâlnirile religioase, procesele celebre, sărbătorile jingoiste și funeraliile reginei Victoria. Articolele sunt însoțite de o introducere detaliată, ilustrații și adnotări ample.

Această antologie va fi pe placul oricărei persoane interesate de istoria Londrei sau de relațiile anglo-ruse, precum și al cercetătorilor literaturii ruse. Chukovsky și Marshak au devenit amândoi scriitori celebri mai târziu în viață, iar multe dintre schițele lui Shklovsky au o valoare literară distinctă, precum și istorică.