Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texte în mongolă, chineză și engleză

Titlul original:

Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English

Conținutul cărții:

Conținând balade despre eroismul marțial, povești despre îndrăgostiți tragici și viziuni despre natura lumii, Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: d104s in Mongghul, Chinese, and English este un repertoriu bogat de cântece culese printre mongurii din cele Șapte Văi, pe platoul tibetan din nord-estul Chinei occidentale. Aceste cântece reprezintă apogeul literaturii orale mongole și oferă informații valoroase despre viața poporului mongol - speranțele, visele și grijile sale. Ele stau mărturie pentru impresionantul repertoriu plurilingv al unor cântăreți monguli: textele originale în tibetană, mongolă și chineză sunt prezentate aici în mongolă, chineză și engleză.

Caleidoscopul de povești spuse în aceste cântece include pe cea a mareșalului Qi, o căpetenie din cele șapte văi care călătorește la Luoyang cu armata sa mongolă pentru a lupta împotriva rebelilor; Laarimbu și Qiimunso, o pereche de îndrăgostiți care se răzbună din mormânt pe familiile care i-au despărțit; și Cântecul de plantare a culturilor și Cântecul oilor, care cartografiază terenul fizic și spiritual al poporului mongol, descriind viu lumea fizică și cosmologică în care acesta există.

Această colecție de cântece este susținută de o introducere de Gerald Roche, care oferă o înțelegere a contextului lor tradițional și arată că aceste lucrări oferă o perspectivă asupra practicilor multilingvismului în Tibet. Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet este o lectură vitală pentru cercetători și alte persoane care lucrează în domeniul literaturii orale, precum și pentru cei care studiază Asia interioară, Tibetul și minoritățile etnice din China. În cele din urmă, această carte prezintă interes pentru antropologii lingvistici și sociolingviști, în special pentru cei care studiază multilingvismul la scară mică și multilingvismul precolonial.