Lorca: Poezii alese: Ediție bilingvă spaniolă-engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Conținutul cărții:

Federico Garca Lorca, cel mai mare poet și dramaturg spaniol modern, a fost asasinat de partizanii fasciști în 1936, la scurt timp după izbucnirea Războiului civil spaniol. Era deja o figură extrem de populară, celebră în întreaga lume hispanofonă și se afla la apogeul puterii sale creatoare.

După moartea sa, opera sa fiind suprimată, el a devenit un puternic simbol al martiriului Spaniei. Manuscrisul ultimelor poeme ale lui Lorca, chinuitoarele sale Sonete de dragoste întunecată, a dispărut în timpul Războiului Civil. Timp de cincizeci de ani, poemele au trăit doar în cuvintele poeților care l-au auzit pe Lorca citindu-le, precum Neruda și Aleixandre, care și le-au amintit ca fiind "un monument pur și arzător al iubirii, în care materialul principal este acum carnea poetului, inima sa, sufletul său larg deschis spre propria sa distrugere".

Sonetele pierdute ale lui Lorca au fost redescoperite în Spania în anii 1980, iar ediția originală din 1992 a lui Merryn Williams a Poemelor sale alese a fost prima care a inclus traduceri în engleză ale acestor poeme melancolice. Această nouă ediție bilingvă spaniolă-engleză a traducerii sale emblematice se bazează pe întreaga gamă a poeziei lui Lorca, de la poemele de început și baladele țigănești la secvența agitată Poet în New York și la gacelas și casidas cu influențe arabe care au urmat exilului său american.

Acesta include Lament for Ignacio Snchez Mejas, marea elegie a lui Lorca pentru prietenul său toreador, precum și textul integral al celebrei sale conferințe despre duende, demonul muzicii, cântecului, dansului, poeziei și artei spaniole. În aceste traduceri remarcabile, poeziile elementare ale lui Lorca renasc în limba engleză, cu imaginile lor crude de sânge și lună, de apă și pământ; de tauri, cai și pești; măsline, soare și portocale; cuțite și zăpadă; întuneric și moarte.