Lục X: Prostituție și boli venerice în Hanoi colonial

Titlul original:

Lục X: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi

Conținutul cărții:

Ce înseamnă că într-un oraș de 180 000 de locuitori există peste 5 000 de femei care se prostituează? Această întrebare încadrează clasicul reportaj Luc Xi din 1937 al lui Vu Trong Phung.

La sfârșitul anilor 1930, Hanoi avea o industrie comercială a sexului înfloritoare, care implica mii de oameni și sute de întreprinderi. Era centrul vieții de noapte a orașului și sursa de suferință, violență, exploatare și epidemie de boli venerice.

Pentru Phung, un scriitor și intelectual popular, aceasta a ridicat, de asemenea, întrebări tulburătoare cu privire la starea societății și a culturii vietnameze și dacă țara sa "progresa" într-adevăr sub dominația colonială franceză. Introducerea atentă și multifațetată a traducătorului Shaun Kingsley Malarney prezintă contextul istoric al colonialismului, prostituției și bolilor venerice în Vietnam și discută reportajul ca gen literar, instrument politic și sursă istorică. Urmează o traducere complet adnotată a lucrării Luc Xi, în care Phung îi poartă pe cititori în inima industriei sexului din Hanoi-ul colonial, descriind muncitoarele, oficialii care au încercat să o reglementeze, medicii care au tratat victimele și unitatea medicală secretă cunoscută sub numele de Nha Luc Xi ("Dispensarul"), care examina prostituatele pentru boli venerice și le reținea pentru tratament.

Bazându-se pe interviurile sale cu medici, oficiali și prostituate și pe scrierile medicilor francezi despre prostituție și boli venerice, Phung oferă o imagine rară, de primă mână, a pagubelor provocate de industria comercială a sexului. Portretul său înțelegător al clasei interlope vietnameze este considerat unul dintre cele mai exacte, dar el oferă și una dintre cele mai acerbe, pline de umor și critice viziuni asupra schimbărilor provocate de colonialism în Asia de Sud-Est.