Lucruri pe care nu le pot spune

Titlul original:

Things I Cannot Say

Conținutul cărții:

Scrisul lui Elssie Cano este neînfricat. Contradicțiile pe care le întruchipează personajul său, Elina, ne duc cu gândul la filmul "Everything Everywhere All at Once", cu o istorie epică și anarhică care amenință să o înghită atât pe ea, cât și, prin extensie, pe cititor. În "multiversul" tragi-comic al Elinei trăiesc personaje care se luptă să accepte dezbaterile epice ale timpului nostru - marile migrații, moștenirea imperialismului american, violența și exploatarea capitalismului, pierderea și deziluzia încercărilor eșuate de a schimba sistemul - precum și aspectele mai intime și tandre ale relațiilor mamă-fiică și mamă-fiu. Cano navighează cu măiestrie, cu panache-ul caracteristic, în timp ce Elina încearcă să-i păcălească pe toți și să-și păstreze umanitatea amenințată la tot pasul.

Fred Arcoleo

Campusul educațional George Washington, New York City

Acest roman este plin de mirare, revelații și intrigi. Cartea este centrată pe mai mulți naratori care reflectă asupra personalității și poveștii de viață a unei femei. Ea este egoistă, pretențioasă, manipulatoare și, în același timp, fascinantă. Romanul reflectă atitudinile și modus vivendi-ul orașului New York. Textul are două trăsături marcante: realismul pe latura formală a vieții urbane și o preocupare pentru povestea Statelor Unite și a Americii Latine. Cano prezintă reprezentări ale stilului de viață urban american, valorificarea contextului geopolitic, migrația și conflictele familiale. Cartea lui Cano arată cum furia poate fi transformată într-o forță vindecătoare pentru stima de sine, putere autentică, împlinire spirituală și iubire.

Prof. Leonor Taiano

Universitatea Carson-Newman.

Nu citim un roman de familie sau un text al durerii și al resentimentelor. Ar fi un roman confesional și intim, ca și cum doar conștiințele chinuite ar exista pentru a le comunica. Dar narațiunea face apel constant la lumea economică, socială și politică care încadrează orice condiție în societate. Familia nu se formează în clopotul golului. Ea crește și trăiește și cu amprenta contextului istoric și de aceea narațiunea abundă în atâtea date ale acelui eveniment politic și chiar filosofic.

Prof. John Estrada

Colegiul Medgar Evers-CUNY.