Lucrurile pe care le observ acum

Titlul original:

The Things I Notice Now

Conținutul cărții:

„Aceasta este o carte de o varietate uimitoare. Dennis Maloney se simte la fel de bine acasă cu formele japoneze antice și cu amintirea ascultării lui Janis Joplin la Fillmore.

Trecând cu încredere de la un continent la altul și de la un secol la altul, poemele au o imediatețe stranie, care ne face să simțim că vocea este întotdeauna chiar aici, chiar acum. Fiind unul dintre cei mai desăvârșiți traducători ai noștri, Maloney pare să fi stăpânit arta de a fi invizibil, astfel încât poemele sale își cântă cântecele umane fără a fi legate de vreo autobiografie anume, deși ele intră și ies din multe. În acest sens, cartea are mai multe voci, toate vorbind cu gravitatea vârstei și a experienței, păstrând în același timp o prospețime surprinzătoare a viziunii.

Ușor de accesat, jucăușă, profundă, surprinzătoare și adesea liniștit sfâșietoare, The Things I Notice Now este opera unui poet care scrie la apogeul puterilor sale.”. --Chase Twichell.